Traduzione del testo della canzone Письмо в редакцию - Владимир Высоцкий

Письмо в редакцию (originale)

Дорогая передача!
Во субботу чуть не плача,
вся Канатчикова Дача
к телевизеру рвалась.
Вместо, чтоб поесть, помыться,
там это, уколоться и забыться, —
вся безумная больница
у экранов собралась.
Говорил, ломая руки,
краснобай и баламут:
про бессилие науки
перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
все извилины заплёл,
и канатчиковы власти
колють нам второй укол.
Уважаемый редактор!
Можеть лучше про реактор,
там, про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же, год подряд —
То тарелкеми пугають,
дескать, подлые, летають, —
то у вас собаки лають,
то руины говорять.
Мы кое в чём поднаторели —
мы тарелки бьём весь год,
мы на них уже собаку съели,
если повар нам не врёт.
А медикаментов груды —
мы в унитаз, кто не дурак.
Вот это жизнь!
И вдруг Бермуды.
Вот те раз.
Нельзя же так!
Мы не сделали скандала —
нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало —
вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни
сети есть у нас и бредни,
и не испортють нам обедни
злые происки врагов!
Это их худые черти
мутють воду во пруду,
это всё придумал Черчилль
в восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары
сочинили ноту ТАСС,
но примчались санитары
и зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек,
прикрутили к спинкам коек,
бился в пене параноик,
как ведьмак на шабаше:
«Развяжите полотенцы,
иноверы, изуверцы,
нам бермуторно на сердце
и бермутно на душе!»
Сорок душ посменно воють,
раскалились добела.
Во как сильно беспокоють
треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись,
даже кто безумен был,
и тогда главврач Маргулис
телевизер запретил.
Вон он, змей, в окне маячит,
за спиною штепсель прячет.
Подал знак кому-то, значит,
фельдшер, вырвет провода.
И что ж нам осталось, уколоться
и упасть на дно колодца,
и там пропасть на дне колодца,
как в Бермудах, навсегда.
Ну, а завтра спросят дети,
навещая нас с утра:
«Папы, что сказали эти
кандидаты в доктора?»
Мы откроем нашим чадам
правду, им не всё равно,
мы скажем:
«Удивительное рядом,
но оно запрещено!»
Вон дантист-надомник Рудик,
у яго приемник «Грюндиг»,
он его ночами крутит,
ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмуткам
и подвинулся рассудком,
и к нам попал в волненьи жутком,
и с нумерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне,
и сообщеньем нас потряс,
будто наш научный лайнер
в треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив,
прям распался на куски,
и двух безумных наших братьев
подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме,
пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме
к нам в больницу привезли.
И один из них, механик,
рассказал, сбежав от нянек,
что Бермудский многогранник
— незакрытый пуп Земли.
«Что там было, как ты спасся?»
—
Каждый лез и приставал,
но механик только трясся
и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся,
то щетинился, как еж.
Он над нами издевался.
Ну сумасшедший, что возьмёшь!
Взвился бывший алкоголик,
матерщинник и крамольник:
«Надо выпить треугольник.
На троих его, даёшь!»
Разошёлся, так и сыпит:
«Треугольник будет выпит.
Будь он параллелепипед,
будь он круг, едрёна вошь!»
Больно бьют по нашим душам
«Голоса» за тыщи миль.
Мы зря Америку не глушим,
Ой, зря не давим Израиль:
Всей своей враждебной сутью
Подрывають и вредят —
Кормють, поють нас бермутью
Про таинственный квадрат!
Лектора из передачи
Те, кто так или иначе
Говорят про неудачи
И нервируют народ,
Нас берите, обречённых, —
Треугольник вас, учёных,
Превратит в умалишённых,
Ну, а нас — наоборот.
Пусть безумная идея,
вы не рубайте сгоряча!
Вызывайте нас скорее
через гада-главврача.
С уваженьем.
Дата, подпись…
Отвечайте нам, а то,
если вы не отзоветесь
мы напишем в «Спортлото».

Письмо в редакцию (traduzione)

Caro cambio!
Quasi piangendo sabato
l'intera Kanatchikova Dacha
si precipitò alla TV.
Invece di mangiare, lavarsi,
eccolo, pungi e dimentica, -
tutto ospedale pazzo
riuniti davanti agli schermi.
Disse, torcendosi le mani,
retorica e piantagrane:
sull'impotenza della scienza
prima del mistero delle Bermuda.
Tutti i cervelli fatti a pezzi
intrecciato tutti i colpi di scena,
e le autorità funiviarie
facci una seconda iniezione.
Caro editore!
Forse meglio per il reattore,
lì, riguardo al tuo trattore lunare preferito?
Dopotutto, è impossibile, un anno di fila -
Che i piatti spaventano,
dicono, vile, vola, -
poi hai cani che abbaiano,
poi le rovine parlano.
Abbiamo imparato qualcosa -
battiamo i piatti tutto l'anno,
abbiamo già mangiato un cane su di loro,
se il cuoco non ci mente.
E mucchi di medicinali -
siamo in bagno, chi non è uno sciocco.
Questa è vita!
E improvvisamente Bermuda.
Ecco quei tempi.
Non può essere così!
Non abbiamo fatto uno scandalo -
ci mancava un leader.
Ce ne sono pochi di veri violenti -
qui e non ci sono leader.
Ma per macchinazioni e sciocchezze
abbiamo reti e sciocchezze,
e non rovinare il nostro pranzo
malvagie macchinazioni di nemici!
Questi sono i loro diavoli magri
fangosa l'acqua nello stagno,
Churchill ha inventato questo
nel diciottesimo anno.
Stiamo parlando di esplosioni, di incendi
composto una nota TASS,
ma gli inservienti si precipitarono
e ci ha sistemati.
Quelli che erano particolarmente feroci,
avvitato alle spalliere dei letti,
combattuto nella schiuma paranoico,
come uno strigo in una congrega:
"Slega gli asciugamani,
infedeli, selvaggi,
abbiamo il cuore spezzato
e Bermuth nel cuore!
Quaranta anime per combattere a turni,
ardente.
Quanto preoccuparsi
casi triangolari!
Quasi tutti sono impazziti
anche chi era pazzo,
e poi il primario Margulis
Televisione vietata.
Eccolo, il serpente, che incombe sulla finestra,
dietro la schiena nasconde la spina.
Ha dato un segno a qualcuno, quindi
Paramedico, stacchi i fili.
E quello che ci resta, da iniettare
e cadi in fondo al pozzo
e c'è un abisso in fondo al pozzo,
come alle Bermuda, per sempre.
Bene, domani i bambini chiederanno
visitandoci la mattina:
"Papà, cosa hanno fatto questi
dottorandi?
Apriremo ai nostri bambini
la verità, a loro non importa
ben detto:
"Incredibile vicino,
ma è proibito!
C'è un dentista domiciliare Rudik,
Iago ha un ricevitore Grundig,
lo gira di notte,
catture, contra, Germania.
Era un commerciante lì
e mosse la sua mente
e venne da noi in una terribile eccitazione,
e con un numero sulla gamba.
Arrivò correndo, estremamente eccitato,
e ci ha scioccato con un messaggio,
come il nostro transatlantico scientifico
bloccato in un triangolo.
Morto, avendo esaurito il carburante,
appena caduto a pezzi
e i nostri due fratelli pazzi
preso dai pescatori.
Coloro che sono sopravvissuti al cataclisma
sono nel pessimismo.
I loro ieri in un prisma di vetro
ci hanno portato all'ospedale.
E uno di loro, un meccanico,
detto, essendo sfuggito alle balie,
quel poliedro delle Bermuda
- ombelico non chiuso della Terra.
"Cosa c'era lì, come sei scappato?"
—
Tutti sono saliti e infastiditi,
ma il meccanico stava solo tremando
e colpo di chinariki.
Ha pianto, ha riso,
poi irto come un riccio.
Ci ha deriso.
Bene, pazzo, cosa prenderai!
Un ex alcolista è esploso
truffatore e sedizioso:
“Dobbiamo bere un triangolo.
Per tre di lui, dai!
Disperso, e versa:
“Il triangolo sarà ubriaco.
Se è un parallelepipedo
sia un cerchio, fottuto pidocchio!
Fa male alle nostre anime
"Voci" per migliaia di chilometri.
Non tacitiamo l'America invano,
Oh, invano non schiacciamo Israele:
Con tutta la sua essenza ostile
Minare e danneggiare -
Nutri, cantaci bermutia
A proposito della piazza misteriosa!
docente dal programma
Quelli che in qualche modo
Parla di fallimento
E rendere le persone nervose
Prendi noi, i condannati, -
Triangolo di voi scienziati
Diventa pazzo
Beh, noi siamo l'opposto.
Lascia che l'idea folle
non tagli in fretta!
chiamaci presto
attraverso il capo medico bastardo.
Distinti saluti.
Data, firma...
Rispondici, altrimenti
se non rispondi
scriveremo a Sportloto.