Traduzione del testo della canzone Побег на рывок (Вадиму Туманову) - Владимир Высоцкий

Побег на рывок (Вадиму Туманову) (originale)

Был побег на рывок — наглый, глупый, дневной, —
Вологодского — с ног и — вперед головой.
И запрыгали двое, в такт сопя на бегу,
На виду у конвоя да по пояс в снегу.
Положен строй в порядке образцовом,
И взвыла «Дружба» — старая пила,
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола.
Все лежали плашмя, в снег уткнули носы,
А за нами двумя — бесноватые псы.
Девять граммов горячие, как вам тесно в стволах!
Мы на мушках корячились, словно как на колах.
Нам — добежать до берега, до цели, —
Но свыше — с вышек — все предрешено:
Там у стрелков мы дергались в прицеле —
Умора просто, до чего смешно.
Вот бы мне посмотреть, с кем отправился в путь,
С кем рискнул помереть, с кем затеял рискнуть!
Где-то виделись будто, чуть очухался я,
Прохрипел: «Как зовут-то?
И — какая статья?»
Но поздно: зачеркнули его пули —
Крестом — в затылок, пояс, два плеча, —
А я бежал и думал: добегу ли?-
И даже не заметил сгоряча.
Я — к нему, чудаку: Почему, мол, отстал?
Ну, а он — на боку и мозги распластал.
Пробрало!
— телогрейка аж просохла на мне:
Лихо бьет трехлинейка — прямо, как на войне!
Как за грудки, держался я за камни:
Когда собаки близко — не беги!
Псы покропили землю языками —
И разбрелись, слизав его мозги.
Приподнялся и я, белый свет стервеня, —
И гляжу — кумовья поджидают меня.
Пнули труп: «Сдох, скотина!
Нету проку с него:
За поимку полтина, а за смерть — ничего».
И мы прошли гуськом перед бригадой,
Потом — за вахту, отряхнувши снег:
Они обратно в зону — за наградой,
А я — за новым сроком за побег.
Я сначала грубил, а потом перестал.
Целый взвод меня бил — аж два раза устал.
Зря пугают тем светом, оба света с дубьем:
Врежут там — я на этом, врежут здесь — я на том.
Я гордость под исподнее упрятал —
Видал, как пятки лижут гордецы, —
Пошел лизать я раны в лизолятор, —
Не зализал — и вот они, рубцы.
Надо б нам — вдоль реки, он был тоже не слаб,
Чтобы им — не с руки, а собакам — не с лап!..
Вот и сказке конец.
Зверь бежал на ловца,
Снес — как срезал — ловец беглецу пол-лица.
…Все взято в трубы, перекрыты краны, —
Ночами только воют и скулят,
Что надо?
Надо сыпать соль на раны:
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!

(traduzione)

C'era una via di fuga al cruscotto - impudente, stupido, diurno, -
Vologda - dai piedi e - testa in avanti.
E due sono saltati dentro, annusando il ritmo in fuga,
In piena vista del convoglio, nella neve fino alla cintola.
Il sistema è stato posato in ordine esemplare,
E "Amicizia" ululava - una vecchia sega,
E hanno oscurato con uno stendardo di piombo
Ci sono tre tronchi dalle torri recuperate.
Tutti sdraiati, con il naso bloccato nella neve,
E dietro noi due ci sono cani demoniaci.
Nove grammi sono caldi, come sei angusto nei bauli!
Ci dimenavamo sulle mosche, come sui paletti.
Noi - per correre verso la riva, verso la meta, -
Ma sopra - dalle torri - tutto è predeterminato:
Lì, ai tiratori, ci siamo contratte in vista -
È semplicemente esilarante, che divertente.
Vorrei poter vedere con chi sono andato in viaggio,
Con chi hai osato morire, con chi hai osato rischiare!
Visto da qualche parte, come se mi fossi svegliato un po',
Gracchiò: "Come ti chiami?
E quale articolo?
Ma è troppo tardi: i suoi proiettili sono barrati -
Croce - nella parte posteriore della testa, cintura, due spalle, -
E sono corso e ho pensato: correrò? -
E non se ne accorse nemmeno di fretta.
Io - a lui, un eccentrico: Perché, dicono, sono rimasto indietro?
Bene, è dalla sua parte e ha allargato il cervello.
È andato!
- il piumino è già asciutto addosso:
Il tre sovrano colpisce alla grande, proprio come in una guerra!
Come i seni, mi sono aggrappato alle pietre:
Quando i cani sono vicini, non correre!
I cani hanno spruzzato la terra con le lingue -
E disperso, leccandogli il cervello.
Mi sono anche alzato, la luce bianca della cagna, -
E guardo: i padrini mi stanno aspettando.
Hanno preso a calci il cadavere: “Muori, bestiame!
Non serve a lui:
Mezzo rublo per la cattura e niente per la morte".
E camminavamo in fila indiana davanti alla brigata,
Quindi - per l'orologio, spazzolando via la neve:
Sono tornati nella zona per una ricompensa,
E io - per un nuovo termine per la fuga.
All'inizio ero scortese, poi ho smesso.
Un intero plotone mi ha battuto - mi sono stancato due volte.
Invano spaventano con quella luce, entrambi illuminano con la quercia:
Si schiantano lì - sono su questo, si schiantano qui - sono su quello.
Ho nascosto il mio orgoglio sotto le mutande -
Ho visto come le persone orgogliose si leccano i talloni, -
Sono andato a leccare le ferite nel reparto di isolamento, -
Non l'ho leccato - ed eccole qui, cicatrici.
Dovremmo - lungo il fiume, anche lui non era debole,
In modo che non la facciano franca e i cani non escano dalle loro zampe! ..
Ecco la fine del racconto.
La bestia corse al ricevitore,
Demolito - come tagliato fuori - il ricevitore per metà faccia del fuggitivo.
... Tutto viene portato nei tubi, i rubinetti sono chiusi, -
Di notte ululano e si lamentano solo,
Di che cosa hai bisogno?
È necessario strofinare il sale sulle ferite:
Per ricordare meglio - lascia che facciano male!
Per ricordare meglio - lascia che facciano male!
Per ricordare meglio - lascia che facciano male!