Traduzione del testo della canzone Побудьте день вы в милицейской шкуре - Владимир Высоцкий

Побудьте день вы в милицейской шкуре (originale)

Побудьте день вы в милицейской шкуре —
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, —
За тех, кто в МУРе никто не пьет.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, —
За тех, кто в МУРе никто не пьет.
А за соседним столом — компания,
А за соседним столом — веселие, —
А она на меня — ноль внимания,
Ей сосед ее шпарит Есенина.
Побудьте день вы в милицейской шкуре —
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, —
За тех, кто в МУРе никто не пьет.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, —
За тех, кто в МУРе никто не пьет.
Понимаю я, что в Тамаре — ум,
Что у ей — диплом и стремления, —
И я вылил водку в аквариум:
Пейте, рыбы, за мой день рождения!
Побудьте день вы в милицейской шкуре —
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте ж выпьем за тех, кто в МУРе, —
За тех, кто в МУРе никто не пьет.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, —
За тех, кто в МУРе никто не пьет.

Побудьте день вы в милицейской шкуре (traduzione)

Resta un giorno in una pelle di polizia -
La tua vita sembrerà il contrario.
Beviamo a chi è nel MUR, -
Per chi non beve in MUR.
Beviamo a chi è nel MUR, -
Per chi non beve in MUR.
E al tavolo accanto - l'azienda,
E al tavolo accanto - divertimento, -
E lei non presta attenzione a me,
Il suo vicino sta risparmiando Yesenin.
Resta un giorno in una pelle di polizia -
La tua vita sembrerà il contrario.
Beviamo a chi è nel MUR, -
Per chi non beve in MUR.
Beviamo a chi è nel MUR, -
Per chi non beve in MUR.
Capisco che in Tamara c'è una mente,
Che cosa ha - diploma e aspirazioni -
E ho versato la vodka nell'acquario:
Bevi, pesce, al mio compleanno!
Resta un giorno in una pelle di polizia -
La tua vita sembrerà il contrario.
Beviamo a chi è nel MUR, -
Per chi non beve in MUR.
Beviamo a chi è nel MUR, -
Per chi non beve in MUR.