Traduzione del testo della canzone Погоня - Владимир Высоцкий

Погоня (originale)

Во хмелю слегка,
Лесом правил я.
Не устал пока, —
Пел за здравие.
А умел я петь
Песни вздорные:
«Как любил я вас,
Очи черные…»
То плелись, то неслись, то трусили рысцой.
И болотную слизь конь швырял мне в лицо.
Только я проглочу вместе с грязью слюну,
Штоф у горла скручу — и опять затяну:
«Очи черные!
Как любил я вас…»
Но — прикончил я То, что впрок припас.
Головой тряхнул,
Чтоб слетела блажь,
И вокруг взглянул —
И присвистнул аж:
Лес стеной впереди — не пускает стена, —
Кони прядут ушами, назад подают.
Где просвет, где прогал — не видать ни рожна!
Колют иглы меня, до костей достают.
Коренной ты мой,
Выручай же, брат!
Ты куда, родной, —
Почему назад?!
Дождь — как яд с ветвей —
Недобром пропах.
Пристяжной моей
Волк нырнул под пах.
Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!
Ведь погибель пришла, а бежать — не суметь, —
Из колоды моей утащили туза,
Да такого туза, без которого — смерть!
Я ору волкам:
«Побери вас прах…" —
А коней пока
Подгоняет страх.
Шевелю кнутом —
Бью крученые
И ору притом:
«Очи черные!..»
Храп, да топот, да лязг, да лихой перепляс —
Бубенцы плясовую играют с дуги.
Ах вы кони мои, погублю же я вас, —
Выносите, друзья, выносите, враги!
…От погони той
Даже хмель иссяк.
Мы на кряж крутой —
На одних осях,
В хлопьях пены мы —
Струи в кряж лились, —
Отдышались, отхрипели
Да откашлялись.
Я лошадкам забитым, что не подвели,
Поклонился в копыта, до самой земли,
Сбросил с воза манатки, повел в поводу…
Спаси бог вас, лошадки, что целым иду!

(traduzione)

In luppoli leggermente,
Ho governato la foresta.
Non sono ancora stanco -
Ha cantato per la salute.
E potrei cantare
Le canzoni sono assurde:
"Come ti ho amato
Occhi neri…"
Arrancarono, poi si precipitarono, poi trotterellarono.
E il cavallo mi ha lanciato in faccia la melma di palude.
Solo io ingoierò la saliva insieme al fango,
Torcerò il damasco alla gola - e lo stringerò di nuovo:
"Occhi neri!
Quanto ti ho amato…”
Ma... ho finito quello che avevo in serbo per il futuro.
scosse il capo,
Per la felicità di volare
E si guardò intorno -
E già fischiava:
La foresta è un muro più avanti - il muro non lascia entrare, -
I cavalli girano con le orecchie, vengono nutriti.
Dov'è il divario, dov'è il divario - non puoi vedere niente!
Mi pungono con gli aghi, mi portano alle ossa.
Tu sei la mia radice
Aiutami, fratello!
Dove sei cara, -
Perché tornare?!
Pioggia - come veleno dai rami -
Puzza.
Rimorchia il mio
Il lupo si tuffò sotto l'inguine.
Ecco uno sciocco ubriacone, qui ha versato gli occhi!
Dopotutto, la morte è arrivata, e non poter correre, -
Un asso è stato rubato dal mio mazzo,
Sì, un tale asso, senza il quale - la morte!
grido ai lupi:
"Prendi le tue ceneri..."
Per ora, cavalli
Guida la paura.
Mi muovo con una frusta -
Bello contorto
E urlando inoltre:
"Occhi neri!.."
Russare, sì stomp, sì clang, sì danza impetuosa -
Le campane danzanti vengono suonate da un arco.
Oh, siete i miei cavalli, vi distruggerò, -
Elimina, amici, elimina, nemici!
... Da quell'inseguimento
Anche il luppolo è sparito.
Siamo su un ripido crinale -
Sugli stessi assi
In fiocchi di schiuma siamo
I getti si riversarono nella cresta, -
Riposato, rauco
Sì, si sono schiariti la gola.
sto massacrando cavalli che non hanno deluso,
Inchinato fino agli zoccoli, fino al suolo,
Gettò la borsa dal carrello, lo condusse all'occasione...
Dio vi salvi, cavalli, che cammino intero!