Testi di Покойник - Владимир Высоцкий

Покойник (originale)

Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца,
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.
Вот вам авария в Замоскворечье —
Трое везли хоронить одного.
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу — ничего.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон — и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы —
Только который в гробу не соврал.
Бывший начальник и тайный разбойник
В лоб лобызал и брезгливо плевал.
Все приложились, и только покойник
Так никого и не поцеловал.
Но грянул гром.
Ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать.
Все побежали под плиты и крыши,
Только покойник не стал убегать.
Что ему дождь!
От него не убудет.
Вот у живущих закалка не та.
Ну, а покойники — бывшие люди —
Смелые люди — и нам не чета.
Как ни спеши, тебя опережают.
Клейкий ярлык, как отметка на лбу,
А ничего тебе не угрожает,
Только когда ты в дубовом гробу.
Можно в отдельной, а можно и в общей —
Мертвых квартирный вопрос не берет.
Вот молодец, этот самый усопший,
Вовсе не требует лишних хлопот.
В царстве теней, в этом обществе строгом,
Нет ни опасностей, нет ни тревог.
Ну, а у вас?
Все мы ходим под богом.
Только которым в гробу — ничего.
Слышу кругом: он покойников славит!
Нет, я в обиде на нашу судьбу.
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит,
За исключением тех, кто в гробу.

(traduzione)

Sei su un treno, in macchina,
Oppure cammini sorseggiando vino,
Con l'abbondanza di macchine moderne
È difficile attraversare la vita fino alla fine.
Ecco un incidente a Zamoskvorechye -
Tre furono presi per seppellirne uno.
Tutti, compreso l'autista, sono rimasti feriti
Solo quello nella bara - niente.
Le donne a pagamento singhiozzavano tra i denti,
Deacon - e non ha preso la nota di testa,
Tubi di rame sonoramente stonati -
Solo quello che non giaceva nella tomba.
Ex capo e rapinatore segreto
Gli baciò la fronte e sputò schifoso.
Tutti si baciarono, e solo il morto
Quindi non ha baciato nessuno.
Ma il tuono ha colpito.
Non scriverai nulla
Alle forze della natura non interessano i discorsi.
Tutti correvano sotto le lastre e i tetti,
Solo il morto non è scappato.
Cosa piove!
Non andrà peggio da lui.
Qui, l'indurimento vivente non è lo stesso.
Bene, i morti sono ex persone -
Persone coraggiose - e noi non siamo come.
Non importa quanto sei veloce, loro sono davanti a te.
Etichetta adesiva, come un segno sulla fronte,
E niente ti minaccia
Solo quando sei in una bara di quercia.
Può essere in un separato, o può essere in un comune -
Il problema abitativo non prende i morti.
Ben fatto, questo molto defunto,
Non richiede alcun fastidio aggiuntivo.
Nel regno delle ombre, in questa società rigida,
Non ci sono pericoli, nessuna preoccupazione.
Beh che dire di te?
Tutti camminiamo sotto Dio.
Solo per chi non c'è niente nella bara.
Sento tutt'intorno: loda i morti!
No, sono offeso dal nostro destino.
Un giorno qualcuno ci schiaccerà tutti,
Tranne quelli nella bara.