Testi di Полчаса до атаки… - Владимир Высоцкий

Полчаса до атаки… (originale)

Полчаса до атаки.
Скоро снова под танки,
Снова слышать разрывов концерт.
А бойцу молодому
Передали из дома
Небольшой голубой треугольный конверт.
И как будто не здесь ты,
Если почерк невесты,
Или пишут отец твой и мать…
Но случилось другое,
Видно, зря перед боем
Поспешили солдату письмо передать.
Там стояло сначала:
«Извини, что молчала.
Ждать не буду…».
И все, весь листок.
Только снизу приписка:
«Уезжаю не близко,
Ты спокойно воюй и прости, если что!»
Вместе с первым разрывом
Парень крикнул тоскливо:
«Почтальон, что ты мне притащил?
За минуту до смерти
В треугольном конверте
Пулевое ранение я получил!»
Он шагнул из траншеи
С автоматом на шее,
От разрывов беречься не стал.
И в бою под Сурою
Он обнялся с землею,
Только ветер обрывки письма разметал.

(traduzione)

Mezz'ora prima dell'attacco.
Presto di nuovo sotto i carri armati,
Ascolta di nuovo le pause del concerto.
E il giovane combattente
Trasferito da casa
Una piccola busta triangolare blu.
E come se tu non fossi qui,
Se la scrittura della sposa
Oppure scrivi a tuo padre e tua madre...
Ma è successo qualcos'altro
Può essere visto invano prima del combattimento
Si affrettarono a consegnare la lettera al soldato.
C'era prima:
“Scusa per essere stato tranquillo.
Non aspetterò...».
E questo è tutto, l'intero foglio.
Appena sotto il poscritto:
"Non me ne vado vicino,
Combatti con calma e perdoni, semmai!
Insieme alla prima pausa
Il ragazzo gridò con rabbia:
“Postino, cosa mi hai portato?
Un minuto prima della morte
In busta triangolare
Ho ricevuto una ferita da proiettile!"
Uscì dalla trincea
Con una mitragliatrice al collo,
Non mi sono protetto dalle interruzioni.
E nella battaglia vicino a Sura
Ha abbracciato la terra
Solo il vento ha disperso i frammenti della lettera.