Traduzione del testo della canzone «Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…» - Владимир Высоцкий

«Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…» (originale)

Помню я, однажды и в очко, и в штосс играл,
А с кем играл — не помню этой стервы!
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл…
Зря пошел я в пику, а не в черву…
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл…
Зря пошел я в пику, а не в черву…
Он сперва как следует колоду стасовал,
А потом я сделал ход неверный,
Он рубли с Кремлем кидал, а я слюну глотал
И пошел я в пику, а не в черву…
Он рубли с Кремлем кидал, а я слюну глотал
И пошел я в пику, а не в черву…
Руки задрожали, будто кур я воровал,
Будто сел играть я в самый первый
Он сперва, для понту, мне пол-сотни проиграл,
И пошел я в пику, а не в черву…
Он сперва, для понту, мне пол-сотни проиграл,
И пошел я в пику, а не в черву…
Ставки повышали, шло все слишком хорошо.
Но потом я сделал ход неверный,
Он поставил на кон этих двух, и я пошел,
И пошел я в пику, а не в черву…
Я тогда по новой всю колоду стасовал,
А потом не выдержали нервы.
Делать было нечего, и я его прибрал
Зря пошел я в пику, а не в черву…
Делать было нечего, и я его прибрал,
Зря я пошел я в пику, а не в черву!

«Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…» (traduzione)

Ricordo che una volta giocavo sia nel punto che nello shtoss,
E con chi ho giocato - non ricordo questa cagna!
Poi ho perso due femmine dalla zona a lui ...
Invano sono andato alla vetta, non al verme ...
Poi ho perso due femmine dalla zona a lui ...
Invano sono andato alla vetta, non al verme ...
Per prima cosa ha mischiato bene il mazzo,
E poi ho fatto una mossa sbagliata,
Ha lanciato rubli con il Cremlino e ho ingoiato la saliva
E sono andato alla vetta, non al verme ...
Ha lanciato rubli con il Cremlino e ho ingoiato la saliva
E sono andato alla vetta, non al verme ...
Le mie mani tremavano come se stessi rubando dei polli
Come se mi fossi seduto per suonare il primo
All'inizio, per mettersi in mostra, ne perse mezzo centinaio con me,
E sono andato alla vetta, non al verme ...
All'inizio, per mettersi in mostra, ne perse mezzo centinaio con me,
E sono andato alla vetta, non al verme ...
La posta in gioco era alzata, tutto stava andando troppo bene.
Ma poi ho fatto una mossa sbagliata,
Ha puntato questi due, e io sono andato,
E sono andato alla vetta, non al verme ...
Poi ho mischiato di nuovo l'intero mazzo,
E poi i nervi sono caduti.
Non c'era niente da fare e l'ho pulito
Invano sono andato alla vetta, non al verme ...
Non c'era niente da fare, e l'ho ripulito,
Invano sono andato alla vetta, non al verme!