Traduzione del testo della canzone Попутчик - Владимир Высоцкий

Попутчик (originale)

Хоть бы облачко, хоть бы тучка
В этот год на моём горизонте,
Но однажды я встретил попутчика —
Расскажу про него, знакомьтесь.
Он спросил: «Вам куда?»
— «До Вологды».
—
«Ну, до Вологды —
это полбеды».
Чемодан мой от водки ломится —
Предложил я, как полагается:
«Может, выпить нам — познакомиться,
Поглядим, кто быстрей сломается!..»
Он сказал: «Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда —
это вона где!..»
Я не помню, кто первый сломался, —
Помню, он подливал,
поддакивал,
Мой язык, как шнурок, развязался:
Я кого-то ругал,
оплакивал…
И проснулся я в городе Вологде,
Но — убей меня — не припомню где.
А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса,
Успокоили: «Всё перемелется»,
Дали срок — не дали опомниться.
И остался я городе Вологде,
Ну, а Вологда —
это вона где!..
Пятьдесят восьмую дают статью,
Говорят: «Ничего, вы так молоды…»
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, —
Он бы хрен доехал до Вологды!
Он живёт себе в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!
…Все обиды мои годы стёрли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли,
до кома в горле
Надо встретить того попутчика!
Но живёт он в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!

Попутчик (traduzione)

Anche una nuvola, anche una nuvola
Quest'anno al mio orizzonte
Ma un giorno ho incontrato un compagno di viaggio -
Ti parlerò di lui, fai conoscenza.
Ha chiesto: "Dove stai andando?"
- "A Vologda".
—
"Bene, a Vologda -
è metà del problema".
La mia valigia si sta rompendo dalla vodka -
Ho suggerito come al solito:
"Forse dovremmo bere qualcosa - conoscerci,
Vediamo chi rompe più velocemente! .. "
Disse: "Usciamo a Vologda,
Bene, e Vologda -
ecco dov'è! .. "
Non ricordo chi ha rotto per primo, -
Ricordo che versò
concordato,
La mia lingua è sciolta come un laccio
Ho rimproverato qualcuno
pianto...
E mi sono svegliato nella città di Vologda,
Ma - uccidimi - non ricordo dove.
E poi mi hanno cucito una piccola cosa
Secondo l'articolo del codice penale,
Rassicurato: "Sarà tutto schiacciato",
Mi hanno dato una scadenza, non mi hanno permesso di tornare in me.
E io rimasi nella città di Vologda,
Bene, e Vologda -
dov'è!..
Cinquantottesimo dare l'articolo,
Dicono: "Niente, sei così giovane..."
Se sapessi con chi vado, con chi bevo vodka, -
Avrebbe guidato fino a Vologda!
Vive nella città di Vologda,
E io sono al nord, e il nord è dov'è!
... Tutti gli insulti che i miei anni hanno cancellato,
Ma ora vivo come in manette:
provo dolore
al coma in gola
Devo incontrare quel ragazzo!
Ma vive nella città di Vologda,
E io sono al nord, e il nord è dov'è!