Traduzione del testo della canzone Правда ведь, обидно - Владимир Высоцкий

Правда ведь, обидно (originale)

Правда ведь, обидно, если завязал, —
А товарищ продал, падла, и за все сказал:
За давнишнее, за драку — все сказал Сашок, —
И двое в синем, двое в штатском, черный воронок…
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!
На суде судья сказал: «Двадцать пять!
До встречи!»
Раньше б горло я порвал за такие речи!
А теперь — терплю обиду, не показываю виду, —
Если встречу я Сашка — ох как изувечу!
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!

Правда ведь, обидно (traduzione)

È vero, è un peccato se l'hai legato, -
E il compagno l'ha venduto, bastardo, e per tutto ha detto:
Per i vecchi, per la lotta - Sashok ha detto tutto, -
E due in blu, due in borghese, un imbuto nero...
Addio, Tanya, o forse addio!
Addio, Tanya, se puoi, non arrabbiarti!
Ma comunque, è un peccato che per niente
Butta via un intero quarto dalla vita!
Al processo, il giudice ha detto: “Venticinque!
Ci vediamo!"
Mi strappavo la gola per discorsi del genere!
E ora - soffro di offesa, non mostrare la mia mente, -
Se incontro Sasha - oh, come mutilerò!
Addio, Tanya, o forse addio!
Addio, Tanya, se puoi, non arrabbiarti!
Ma comunque, è un peccato che per niente
Butta via un intero quarto dalla vita!