Traduzione del testo della canzone Про козла отпущения - Владимир Высоцкий

Про козла отпущения (originale)

В заповеднике, вот в каком забыл,
Жил да был козел, роги длинные,
Хоть с волками жил — не по-волчьи выл,
Блеял песенки, да все козлиные.
И пощипывал он травку, и нагуливал бока,
Не услышать от него худого слова.
Толку было с него, правда, как с козла молока,
Но вреда, однако, тоже никакого.
Жил на выпасе, возле озерка,
Не вторгаясь в чужие владения.
Но заметили скромного козлика
И избрали в козлы отпущения.
Например, медведь, баламут и плут,
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему,
Враз козла найдут, приведут и бьют,
По рогам ему, и промеж ему…
Не противился он, серенький, насилию со злом,
А сносил побои весело и гордо,
Сам медведь сказал: «Ребята, я горжусь козлом,
Героическая личность, козья морда!»
Берегли козла, как наследника.
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать козла отпущения.
А козел себе все скакал козлом,

Про козла отпущения (traduzione)

Nella riserva, è quello che ho dimenticato,
C'era una volta una capra, lunghe corna,
Sebbene vivesse con i lupi, non ululava come un lupo,
Canzoni belate, ma tutte capre.
E raccolse l'erba, e si allevò i fianchi,
Non sentire una parolaccia da lui.
C'era un senso da lui, tuttavia, come dal latte di una capra,
Ma nessun danno, comunque.
Viveva in un pascolo, vicino a un lago,
Non invadere i beni altrui.
Ma hanno notato una capra modesta
E furono scelti come capri espiatori.
Ad esempio, un orso, un piantagrane e un ladro,
Ferisci qualcuno come un orso
Immediatamente sarà trovata una capra, portata e picchiata,
Per le sue corna, e tra di lui...
Non resistette, grigio, alla violenza con il male,
E sopportò le percosse allegramente e con orgoglio,
L'orso stesso ha detto: "Ragazzi, sono orgoglioso della capra,
Personalità eroica, faccia di capra!
Si presero cura della capra come erede.
C'era persino un divieto nella foresta
Dal territorio della riserva
Libera il capro espiatorio.
E la capra continuava a saltare come una capra,