Traduzione del testo della canzone Про любовь в эпоху возрождения - Владимир Высоцкий

Про любовь в эпоху возрождения (originale)

Может быть, выпив поллитру,
Некий художник от бед
Встретил чужую палитру
И посторонний мольберт.
Дело теперь за немногим —
Нужно натуры живой, —
Глядь — симпатичные ноги
С гордой идут головой.
Он подбегает к Венере:
Знаешь ли ты, говорят —
Данте к своей Алигьери
Запросто шастает в ад!
Ада с тобой нам не надо —
Холодно в царстве теней…
Кличут меня Леонардо.
Так раздевайся скорей!
Я тебя — даже нагую —
Действием не оскорблю, —
Дай я тебя нарисую
Или из глины слеплю!
Но отвечала сестричка:
Как же вам не ай-яй-яй!
Честная я католичка —
И не согласная я!
Вот испохабились нынче —
Так и таскают в постель!
Ишь — Леонардо да Винчи —
Тоже какой Рафаэль!
Я не привыкла без чувства —
Не соглашуся ни в жисть!
Мало что ты — для искусства, —
Сперва давай-ка женись!
Там и разденемся в спальной —
Как у людей повелось…
Мало что ты — гениальный!
-
Мы не глупее небось!
Так у меня ж — вдохновенье, —
Можно сказать, что экстаз!
-
Крикнул художник в волненье…
Свадьбу сыграли на раз.
…Женщину с самого низа
Встретил я раз в темноте, —
Это была Монна Лиза —
В точности как на холсте.
Бывшим подругам в Сорренто
Хвасталась эта змея:
Ловко я интеллигента
Заполучила в мужья!..
Вкалывал он больше года —
Весь этот длительный срок
Все ухмылялась Джоконда:
Мол, дурачок, дурачок!
…В песне разгадка дается
Тайны улыбки, а в ней —
Женское племя смеется
Над простодушьем мужей!

Про любовь в эпоху возрождения (traduzione)

Forse dopo aver bevuto mezzo litro,
Un certo artista dai guai
Ho incontrato la tavolozza di qualcun altro
E un cavalletto esterno.
Ora tocca a pochi -
Hai bisogno di una natura viva, -
Guarda, belle gambe
Cammina con orgoglio con la testa.
Corre verso Venere:
Sai che dicono
Dante ai suoi Alighieri
Va solo all'inferno!
Non abbiamo bisogno dell'inferno con te -
Fa freddo nel regno delle ombre...
Mi chiamano Leonardo.
Quindi spogliati in fretta!
Io - anche nudo -
Non offenderò con l'azione, -
lascia che ti disegni
O sono cieco dall'argilla!
Ma mia sorella ha risposto:
Come puoi non ah-ah-ah!
Sono un cattolico onesto
E non sono d'accordo!
Qui hanno incasinato oggi -
Quindi ti trascinano a letto!
Guarda - Leonardo da Vinci -
Che Raffaello!
Non sono abituato senza sentire -
Non sono d'accordo con la vita!
Non sei abbastanza - per l'arte, -
Prima sposiamoci!
Lì ci spoglieremo in camera da letto -
Come se la cavano le persone...
Non solo sei brillante!
-
Non siamo più stupidi!
Quindi ho - ispirazione, -
Possiamo dire che l'estasi!
-
L'artista gridò eccitato...
Il matrimonio è stato giocato in una volta.
... una donna dal basso
Ho incontrato una volta nel buio, -
Era Monna Lisa
Proprio come su tela.
Alle ex fidanzate a Sorrento
Questo serpente si vantava:
Abilmente sono un intellettuale
L'ho preso come marito!..
Ha lavorato duramente per più di un anno -
Tutto questo tempo
Gioconda sorrideva dappertutto:
Tipo, sciocco, sciocco!
... La canzone fornisce un indizio
I segreti di un sorriso, e in esso -
Tribù di donne che ride
Per l'innocenza dei mariti!