Traduzione del testo della canzone Про любовь в каменном веке - Владимир Высоцкий

Про любовь в каменном веке (originale)

А ну отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи, не вижу я тебя в упор, —
Сиди вон и поддерживай огонь!
Выгадывать не смей на мелочах,
Не опошляй семейный наш уклад!
Не убрана пещера и очаг, —
Разбаловалась ты в матриархат!
Придержи свое мнение:
Я — глава, и мужчина — я!
Соблюдай отношения
Первобытнообщинныя.
Там мамонта убьют — поднимут вой,
Начнут добычу поровну делить…
Я не могу весь век сидеть с тобой —
Мне надо хоть кого-нибудь убить!
Старейшины сейчас придут ко мне, —
Смотри еще — не выйди голой к ним!
Век каменный — и не достать камней, —
Мне стыдно перед племенем моим!
Пять бы жен мне — наверное,
Разобрался бы с вами я!
Но дела мои — скверные,
Потому — моногамия.
А все — твоя проклятая родня!
Мой дядя, что достался кабану,
Когда был жив, предупреждал меня:
Нельзя из людоедов брать жену!
Не ссорь меня с общиной — это ложь,
Что будто к тебе кто-то пристает, —
Не клевещи на нашу молодежь,
Она — надежда наша и оплот!
Ну что глядишь — тебя пока не бьют, —
Отдай топор — добром тебя прошу!
А шкуры — где?
Ведь люди засмеют!..
До трех считаю, после — укушу!

(traduzione)

Bene, ridammi la mia ascia di pietra!
E non toccare la pelle delle mie cosce!
Stai zitto, non ti vedo a bruciapelo, -
Siediti e mantieni acceso il fuoco!
Non osare indovinare su sciocchezze,
Non volgarizzare il nostro stile di vita familiare!
La grotta e il focolare non sono stati rimossi, -
Ti sei viziato nel matriarcato!
Tieni la tua mente:
Io sono il capo e l'uomo sono io!
mantenere le relazioni
Comunale primitivo.
Lì uccideranno il mammut - lanceranno un ululato,
Inizieranno a dividere equamente il bottino...
Non posso sedermi con te tutto il tempo -
Devo uccidere qualcuno!
Gli anziani ora verranno da me, -
Guarda di nuovo: non andare nudo da loro!
Età della pietra - e non per ottenere pietre -
Mi vergogno davanti alla mia tribù!
Cinque mogli per me - probabilmente
capirei con te!
Ma le mie azioni sono cattive,
Ecco perché è monogamia.
E tutti sono i tuoi dannati parenti!
Mio zio, che ha preso il cinghiale,
Quando era vivo, mi ha avvertito:
Non puoi prendere moglie dai cannibali!
Non litigare con la comunità: questa è una bugia,
Come se qualcuno ti stesse attaccando, -
Non calunniare la nostra giovinezza,
Lei è la nostra speranza e roccaforte!
Bene, cosa sembri - non ti hanno ancora picchiato, -
Dammi l'ascia - ti prego gentilmente!
Dove sono le pelli?
Dopotutto, la gente riderà! ..
Conto fino a tre, dopo - morderò!