Testi di Про прыгуна в высоту - Владимир Высоцкий

Про прыгуна в высоту (originale)

Разбег, толчок… И — стыдно подыматься:
Во рту опилки, слезы из-под век, —
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх.
Я признаюсь вам, как на духу:
Такова вся спортивная жизнь, —
Лишь мгновение ты наверху —
И стремительно падаешь вниз.
Но съем плоды запретные с древа я,
И за хвост подергаю славу я.
У кого толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну.
Мне тренер мой сказал без сожаленья:
«Да ты же, парень, прыгаешь в длину!
У тебя — растяженье в паху;
Прыгать с правой — дурацкий каприз, —
Не удержишься ты наверху —
Ты стремительно падаешь вниз».
Но, задыхаясь словно от гнева я,
Объяснил толково я: главное,
Что у них толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Мне не догнать канадца —
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать —
И тренер мне сказал напрямоту,
Что начальство в десятом ряду,
И что мне прополощут мозги,
Если враз, в сей же час не сойду
Я с неправильной правой ноги.
Но я лучше выпью зелье с отравою,
Я над собой что-нибудь сделаю —
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!
Трибуны дружно начали смеяться —
Но пыл мой от насмешек не ослаб:
Разбег, толчок, полет… И два двенадцать —
Теперь уже мой пройденный этап!
Пусть болит моя травма в паху,
Пусть допрыгался до хромоты, —
Но я все-таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!
Так что съел плоды запретные с древа я,
И поймал за хвост славу я, —
Пусть у них толчковая — левая,
Но моя толчковая — правая!

(traduzione)

Decolla, spingi ... E - vergogna di salire:
Segatura in bocca, lacrime da sotto le palpebre, -
A cavallo dei dannati due dodici
Il bar mi ha bloccato la strada.
Ti confesso, in spirito:
Tale è tutta la vita sportiva, -
Solo un momento sei in cima -
E cadi rapidamente.
Ma mangerò i frutti proibiti dell'albero,
E tirerò la gloria per la coda.
Chi ha un coglione - a sinistra,
E ho un coglione - giusto!
Corri, spingi... Testimoni della caduta
Fischiano e trascinano i piedi fino in fondo.
Il mio allenatore mi ha detto senza rimpianti:
“Sì, ragazzo, stai saltando in lungo!
Hai una distorsione all'inguine;
Saltare da destra è uno stupido capriccio, -
Non rimarrai in cima -
Stai cadendo rapidamente."
Ma, soffocando come per rabbia, I
Ho spiegato in modo sensato: la cosa principale,
Che hanno una spinta - sinistra,
E ho un coglione - giusto!
Decolla, spingi... Non riesco a raggiungere il canadese...
Mi ride in faccia al volo!
Ho di nuovo buttato giù la sbarra delle due e dodici -
E l'allenatore mi ha detto direttamente,
Che le autorità siano in decima fila,
E che mi faranno il lavaggio del cervello
Se subito, alla stessa ora non andrò
Sono con il piede giusto sbagliato.
Ma preferirei bere una pozione con veleno,
Farò qualcosa per me stesso -
Ma il mio torto giusto
Non cambierò a destra a sinistra!
Gli spalti cominciarono a ridere insieme -
Ma il mio ardore per il ridicolo non si è affievolito:
Decollo, spinta, volo ... E due dodici -
Ora ho superato il palco!
Lascia che la mia ferita faccia male all'inguine,
Lascialo saltare alla zoppia, -
Ma ero ancora al top
E non spingermi giù dall'alto!
Così ho mangiato il frutto proibito dall'albero,
E ho preso la gloria per la coda, -
Lascia che abbiano una spinta - a sinistra,
Ma il mio coglione ha ragione!