Traduzione del testo della canzone Про речку Вачу и попутчицу Валю - Владимир Высоцкий

Про речку Вачу и попутчицу Валю (originale)

Под собою ног не чую —
И качается земля…
Третий месяц я бичую,
Так как списан подчистую
С китобоя-корабля.
Ну, а так как я бичую,
Беспартийный, не еврей, —
Я на лестницах ночую,
Где тепло от батарей.
Это жизнь!
Живи и грейся —
Хрен вам, пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся:
Кореша приходят с рейса —
И гуляют «от рубля»!
Рупь — не деньги, рупь — бумажка,
Экономить — тяжкий грех.
Ах, душа моя тельняшка —
В сорок полос, семь прорех!
Но послал господь удачу —
Заработал свечку он!
-
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: «Валяй на Вачу!
Торопись, пока сезон!»
Что такое эта Вача —
Разузнал я у бича, —
Он на Вачу ехал плача —
Возвращался хохоча.
Вача — это речка с мелью
Во глубине сибирских руд,
Вача — это дом с постелью,
Там стараются артелью, —
Много золота берут!
Как вербованный ишачу —
Не ханыжу, не «торчу»…
Взял билет, — лечу на Вачу,
Прилечу — похохочу!
Нету золота богаче —
Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе,
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.
Подсчитали, отобрали, —
За еду, туда-сюда, —
Но четыре тыщи дали
Под расчет — вот это да!
Рассовал я их в карманы,
Где и рупь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе и рестораны —
Позабыть, как бичевал.
Выпью — там такая чача!
-
За советчика бича:
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь хохоча!
…Проводник в преддверье пьянки
Извертелся на пупе,
То же и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.
Может, вам она — как кляча,
Мне — так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь веселясь!
То да се, да трали-вали, —
Как узнала про рубли…
Слово по слову, у Вали
Сотни по столу шныряли —
С Валей вместе и сошли.
С нею вышла незадача, —
Я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача,
Возвращаюсь — хохочу!..
Суток шесть — как просквозило, —
Море — вот оно — стоит.
У меня что было — сплыло, —
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.
Рупь последний в Сочи трачу —
Телеграмму накатал:
Шлите денег — отбатрачу,
Я их все прохохотал.
Где вы, где вы, рассыпные, —
Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие, —
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!
Мимо носа носат чачу,
Мимо рота — алычу…
Я на Вачу еду, плачу,
Над собою хохочу!

(traduzione)

Non riesco a sentire i miei piedi sotto di me -
E la terra trema...
Per il terzo mese flagello
Dal momento che è stato cancellato in modo pulito
Da una baleniera.
Bene, dal momento che sto flagellando,
Apartitico, non ebreo, -
Dormo sulle scale
Dov'è il calore delle batterie.
È la vita!
Vivi e crogiolati -
Vaffanculo, proiettile e cappio!
Bevo, capita, almeno faccio il pieno:
Koresh viene dal volo -
E camminano "dal rublo"!
Il rublo non è denaro, il rublo è un pezzo di carta,
Salvare è un grave peccato.
Ah, il mio giubbotto dell'anima -
Quaranta strisce, sette buche!
Ma il Signore ha mandato buona fortuna -
Ha guadagnato una candela!
-
Vedendo come piangere amaramente,
Disse: “Vai avanti su Vacha!
Affrettati durante la stagione!
Cos'è questo Vacha
Ho scoperto dal flagello, -
Andò a Vacha piangendo -
Tornò ridendo.
Vacha è un fiume poco profondo
Nelle profondità dei minerali siberiani,
Vacha è una casa con un letto,
Stanno cercando di artel, -
Prendi molto oro!
Come un asino reclutato -
Non faccio leva, non mi "rimango in giro" ...
Ho preso un biglietto - sto volando a Vacha,
Volerò - Mi divertirò!
Non c'è oro più ricco -
La gente lo sa, lo sa meglio!
In generale, in un modo o nell'altro,
Ho fatto soldi con Vache
Centodiciassette giorni lavorativi.
Contato, selezionato, -
Per il cibo, avanti e indietro, -
Ma quattromila diedero
Sotto il calcolo - questo è tutto!
Li ho infilati nelle mie tasche,
Dove anche il rublo non ha passato la notte,
E andò al caldo della campagna,
Dove sono i caffè e i ristoranti?
Dimentica come hai flagellato.
Berrò - c'è una tale tazza!
-
Per il consigliere del flagello:
Sono andato a Vacha piangendo -
sono tornato a ridere!
... Una guida alla vigilia di un alcol
Contorto sull'ombelico,
Così sono le cameriere
E alla prima fermata
Una donna sedeva in uno scompartimento.
Forse lei è come un ronzino per te,
È così facile per me giusto!
Sono andato a Vacha piangendo -
Sono tornato a divertirmi!
Così e così, sì, rete a strascico, wali, -
Come hai scoperto il rublo...
Parola per parola, Vali
Centinaia si affrettarono intorno al tavolo -
Siamo scesi insieme a Valya.
La sfortuna è arrivata con lei, -
Guarirò anche questo!
Sono andato a Vacha piangendo,
Sto tornando - Voglio! ..
Sei giorni - mentre è scivolato attraverso -
Il mare - eccolo - sta in piedi.
Quello che avevo - fluttuava via -
Il direttore alza il muso
E non corre per la vodka.
Spendo l'ultimo rublo a Sochi -
Ho inviato un telegramma:
Invia denaro - lo risolverò,
Ho riso di tutti loro.
Dove sei, dove sei, sciolto, -
Anche giurare, persino urlare!
Sono di nuovo vostro, carissimi,
Magadan, parenti,
Battute indimenticabili!
Chacha è portato oltre il naso,
Passato l'azienda - prugna ciliegia ...
Sto andando a Vacha, piangendo,
Voglio ridere di me stesso!