Traduzione del testo della canzone Про Серёжку Фомина - Владимир Высоцкий

Про Серёжку Фомина (originale)

Я рос как вся дворовая шпана —
Мы пили водку, пели песни ночью, —
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен.
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен.
Сидим раз у Сережки Фомина —
Мы у него справляли наши встречи, —
И вот о том, что началась война,
Сказал нам Молотов в своей известной речи.
И вот о том, что началась война,
Сказал нам Молотов в своей известной речи.
В военкомате мне сказали: «Старина,
Тебе броню дает родной завод „Компрессор“!»
Я отказался, — а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор.
Я отказался, — а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор.
Кровь лью я за тебя, моя страна,
И все же мое сердце негодует:
Кровь лью я за Сережку Фомина —
А он сидит и в ус себе не дует!
Кровь лью я за Сережку Фомина —
А он сидит и в ус себе не дует!
Теперь небось он ходит по кинам —
Там хроника про нас перед сеансом, —
Сюда б сейчас Сережку Фомина —
Чтоб побыл он на фронте на германском!
Сюда б сейчас Сережку Фомина —
Чтоб побыл он на фронте на германском!
Но наконец закончилась война —
С плеч сбросили мы словно тонны груза, —
Встречаю раз Сережку Фомина —
А он Герой Советского Союза.
Встречаю раз Сережку Фомина —
А он Герой Советского Союза…

Про Серёжку Фомина (traduzione)

Sono cresciuto come tutti i teppisti da cortile -
Bevevamo vodka, cantavamo canzoni di notte, -
E non abbiamo amato Seryozhka Fomin
Perché è sempre concentrato.
E non abbiamo amato Seryozhka Fomin
Perché è sempre concentrato.
Una volta che ci sediamo a Seryozhka Fomin -
Abbiamo celebrato i nostri incontri con lui, -
E sul fatto che la guerra è iniziata,
Ce lo ha detto Molotov nel suo famoso discorso.
E sul fatto che la guerra è iniziata,
Ce lo ha detto Molotov nel suo famoso discorso.
All'ufficio di registrazione e arruolamento militare mi hanno detto: "Vecchio,
La tua pianta nativa "Compressore" ti dà un'armatura!
Ho rifiutato, - ma Seryozhka Fomin
Suo padre, un professore, lo salvò dall'esercito.
Ho rifiutato, - ma Seryozhka Fomin
Suo padre, un professore, lo salvò dall'esercito.
Ho versato sangue per te, paese mio,
Eppure il mio cuore è indignato:
Ho versato sangue per l'orecchino di Fomin -
E si siede e non si soffia i baffi!
Ho versato sangue per l'orecchino di Fomin -
E si siede e non si soffia i baffi!
Ora probabilmente va in giro per i parenti -
C'è una cronaca su di noi prima della sessione, -
Qui ora Seryozha Fomin -
Possa essere al fronte in tedesco!
Qui ora Seryozha Fomin -
Possa essere al fronte in tedesco!
Ma la guerra è finalmente finita
Ci siamo lasciati dalle spalle come tonnellate di carico, -
Una volta che incontro Seryozhka Fomin -
Ed è un eroe dell'Unione Sovietica.
Una volta che incontro Seryozhka Fomin -
Ed è un eroe dell'Unione Sovietica...