Traduzione del testo della canzone Про «Жигули» - Владимир Высоцкий

Про «Жигули» (originale)

Произошел необъяснимый катаклизм:
Я шел домой по тихой улице своей —
Глядь, мне навстречу нагло прет капитализм,
Звериный лик свой скрыв под маской Жигулей!
Я по подземным переходам не пойду:
Визг тормозов мне — как романс о трех рублях, —
За то ль я гиб и мерз в семнадцатом году,
Чтоб частный собственник глумился в Жигулях!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых Жигулях!
Но ничего, я к старой тактике пришел:
Ушел в подполье — пусть ругают за прогул!
Сегодня ночью я три шины пропорол, —
Так полегчало — без снотворного уснул!
Дверь проломить — купил отбойный молоток,
Электродрель, — попробуй крышу пропили!
Не дам порочить наш совейский городок,
Где пиво варят золотое Жигули!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых Жигулях!
Мне за грехи мои не будет ничего:
Я в психбольнице все права завоевал.
И я б их к стенке ставил через одного
И направлял на них груженый самосвал!
Но вскоре я машину сделаю свою —
Все части есть, — а от владения уволь:
Отполирую — и с разгону разобью
Ее под окнами отеля Метрополь.
Нет, что-то екнуло — ведь части-то свои!
-
Недосыпал, недоедал, пил только чай…
Все, — еду, еду регистрировать в ГАИ!..
Ах, черт!
— москвич меня забрызгал, негодяй!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых москвичах!

Про «Жигули» (traduzione)

Si è verificato un cataclisma inspiegabile:
Sono tornato a casa lungo la mia strada tranquilla -
Guarda, il capitalismo si sta precipitando sfacciatamente verso di me,
Nascondere la sua faccia da animale sotto la maschera di uno Zhiguli!
Non passerò per i sotterranei:
Lo stridio dei freni per me è come una storia d'amore su tre rubli,
Perché sono morto e congelato nel diciassettesimo anno,
In modo che un proprietario privato sogghigna a Zhiguli!
Non è mio amico e non è un parente,
È il mio nemico giurato,
Proprietario privato occhialuto
In verde, grigio, bianco Zhiguli!
Ma niente, sono arrivato alla vecchia tattica:
È andato sottoterra - che lo rimproverano per assenteismo!
Stanotte ho fatto esplodere tre gomme, -
È stato molto meglio: mi sono addormentato senza sonniferi!
Rompi la porta - comprato un martello pneumatico,
Trapano elettrico, prova a tagliare il tetto!
Non ti permetterò di screditare la nostra città sovietica,
Dove viene prodotta la birra Zhiguli d'oro!
Non è mio amico e non è un parente,
È il mio nemico giurato,
Proprietario privato occhialuto
In verde, grigio, bianco Zhiguli!
Non ci sarà nulla per me per i miei peccati:
Ho vinto tutti i diritti nell'ospedale psichiatrico.
E li metterei contro il muro attraverso uno
E mandato loro un autocarro con cassone ribaltabile carico!
Ma presto costruirò la mia macchina -
Tutte le parti ci sono, ma respingere il possesso:
Lo luciderò - e lo spezzerò con l'overclocking
Lei sotto le finestre del Metropol Hotel.
No, qualcosa ha saltato un colpo - dopotutto, le parti sono le loro!
-
Non dormivo abbastanza, non mangiavo abbastanza, bevevo solo tè...
Ecco fatto - vado, vado a registrarmi alla polizia stradale! ..
Ah, accidenti!
«Un moscovita mi ha schizzato, mascalzone!
Non è mio amico e non è un parente,
È il mio nemico giurato,
Proprietario privato occhialuto
In moscoviti verdi, grigi, bianchi!