Traduzione del testo della canzone Профессионалы - Владимир Высоцкий

Профессионалы (originale)

Профессионалам —
Зарплата навалом, —
Плевать, что на лед они зубы плюют.
Им платят деньжищи —
Огромные тыщи, —
И даже за проигрыш, и за ничью.
Игрок хитер — пусть
Берет на корпус,
Бьет в зуб ногой и — ни в зуб ногой, —
А сам в итоге
Калечит ноги —
И вместо клюшки идет с клюкой.
Профессионалам,
Отчаянным малым,
Игра — лотерея, — кому повезет.
Играют с партнером —
Как бык с матадором, —
Хоть, кажется, принято наоборот.
Как будто мертвый,
Лежит партнер твой, —
И ладно, черт с ним — пускай лежит.
Не оплошай, бык,
Бог хочет шайбы,
Бог на трибуне — он не простит!
Профессионалам
Судья криминалом
Ни бокс не считает, ни злой мордобой, —
И с ними лет двадцать
Кто мог потягаться —
Как школьнику драться с отборной шпаной?
Но вот недавно
Их козырь главный —
Уже не козырь, а так- пустяк, —
И их оружьем
Теперь не хуже
Их бьют, к тому же — на скоростях.
Профессионалы
В своем Монреале
Пускай разбивают друг другу носы, —
Но их представитель
(хотите — спросите!)
Недавно заклеен был в две полосы.
Сперва распластан,
А после — пластырь…
А ихний пастор — ну как назло!
-
Он перед боем
Знал, что слабо им, —
Молились строем — не помогло.
Профессионалам
По разным каналам —
То много, то мало — на банковский счет, —
А наши ребята
За ту же зарплату
Уже пятикратно уходят вперед!
Пусть в высшей лиге
Плетут интриги
И пусть канадским зовут хоккей —
За нами слово, —
До встречи снова!
А футболисты — до лучших дней…

(traduzione)

Professionisti -
Stipendio in blocco -
Non importa se sputano i denti sul ghiaccio.
Sono soldi pagati -
Enormi migliaia -
E anche per una sconfitta e per un pareggio.
Il giocatore è astuto - lascia
Assume il corpo
Calcia nel dente e - non nel dente con il piede, -
E alla fine
gambe storpiate -
E invece di un bastone, viene fornito con un bastone.
Professionisti
Piccola disperata
Il gioco è una lotteria - chi è fortunato.
Giocare con un partner
Come un toro con un matador -
Anche se sembra essere il contrario.
Come se fosse morto
Il tuo partner sta mentendo, -
E va bene, al diavolo lui, lascialo mentire.
Non commettere errori, toro
Dio vuole i dischi
Dio è sul podio - non perdonerà!
Professionisti
Giudicare il crimine
Né la boxe conta, né una rissa malvagia, -
E con loro vent'anni
Chi potrebbe competere
Come può uno scolaretto combattere con punk selezionati?
Ma di recente
La loro principale carta vincente è
Non più un asso nella manica, ma solo una sciocchezza, -
E le loro armi
Ora non è peggio
Vengono battuti, inoltre, a velocità.
Professionisti
Nella mia Montreal
Che si rompano il naso a vicenda, -
Ma il loro rappresentante
(se vuoi - chiedi!)
Recentemente sigillato con due strisce.
All'inizio allargati
E dopo - una patch ...
E il loro pastore - beh, per fortuna!
-
È prima del combattimento
Sapevo che erano deboli, -
Abbiamo pregato in formazione, non ha aiutato.
Professionisti
Attraverso diversi canali -
O molto, o poco - su un conto bancario, -
E i nostri ragazzi
Per lo stesso stipendio
Già cinque volte vai avanti!
Fai entrare le grandi leghe
Intrecci intrighi
E lascia che l'hockey si chiami canadese -
La parola è dietro di noi, -
Ci vediamo!
E i calciatori - fino a giorni migliori...