Traduzione del testo della canzone Проложите, проложите - Владимир Высоцкий

Проложите, проложите (originale)

Проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.
И гитару приносите,
Подтянув на ней колки.
Но не забудьте — затупите
Ваши острые клыки.
А когда сообразите —
Все пути приводят в Рим, —
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.
Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.
За посев ли, за покос ли —
Надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.
Сами будете не рады,
Утром вставши, — вот те раз!
-
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.
Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте, затупите
Ваши острые клыки!

Проложите, проложите (traduzione)

Laici, laici
Anche se un tunnel lungo il fondo del fiume
E vieni senza paura
Per vino e barbecue.
E porta la chitarra
Ho tirato su i pioli su di esso.
Ma non dimenticare - schietto
Le tue zanne affilate.
E quando ti rendi conto -
Tutti i sentieri portano a Roma,
Ecco quando vieni
È allora che parleremo.
Lancia il coltello, tira fuori la pietra
A causa del suo seno
E lancia, lancia
Sei almeno un polo dall'altra parte del torrente.
Che sia per la semina, per la falciatura -
Devo prenderlo, sbrigati!
E dopo aver applaudito, se stessi dopo
I gomiti morderanno.
Tu stesso non sarai felice
Quando ti alzi la mattina, questi sono gli orari!
-
Tutti i ponti sulle barriere
Trasferito senza di noi.
Quindi stendilo, stendilo
Anche un tunnel lungo il fondo del fiume!
Ma non dimenticare, schietto
Le tue zanne affilate!