Traduzione del testo della canzone Разбойничья песня - Владимир Высоцкий

Разбойничья песня (originale)

Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Как во смутной волости,
Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу
Все шипы да тернии.
Он обиды зачерпнул, зачерпнул
Полные пригоршни,
Ну, а горя, что хлебнул, —
Не бывает горше.
Пей отраву, хочь залейся!
Благо, денег не берут.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно совьешься в кнут!
Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников
По миру с котомкою.
Жизнь течет меж пальчиков
Паутинкой тонкою.
А которых повлекло, повлекло
По лихой дороге —
Гнойным ветром сволокло
Прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся —
Стиснуть зубы, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся —
Все равно совьешься в плеть!
Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Ночью думы муторней.
Плотники не мешкают.
Не успеть к заутрене —
Больно рано вешают.
Ты об этом не жалей, не жалей, —
Что тебе отсрочка!
А на веревочке твоей
Нет ни узелочка.
Лучше ляг да обогрейся —
Я, мол, казни не просплю…
Сколь веревочка ни вейся —
А совьешься ты в петлю!

(traduzione)

Oh caro lato
Non importa quanto vago in te,
Sei rosso in fronte
Sì, con una corda scivolosa ...
E lo stesso diavolo impiccato è Satana
Lecca i tacchi.
Risate, fastidio, la mamma è onesta!-
Né vivere né sopravvivere!
Non urli, non piangi, ma ridi -
Le lacrime non sono perdonate oggi.
Non importa come si avvolga la corda,
Ancora accorciato!
Come in una parrocchia travagliata,
Provincia feroce e malvagia
Fall out ben fatto
Tutte spine e spine.
Raccoglieva insulti, raccoglieva
Manciate piene
Bene, e il dolore che ho bevuto -
Non fa più caldo.
Bevi veleno, fai anche il pieno!
Per fortuna non prendono soldi.
Non importa come si avvolga la corda,
Entrerai ancora nella frusta!
Entrerai ancora nella frusta!
Guida i perdenti
In giro per il mondo con un gatto.
La vita scorre tra le dita
Ragnatela sottile.
E chi ha causato, causato
Su una strada impetuosa -
Vento purulento trascinato
Direttamente alle carceri.
Non sperare nella misericordia qui -
Stringi i denti, ma resisti!
Non importa quanto si avvolga la corda -
Ti prenderai comunque in giro!
Oh caro lato
Non importa quanto vago in te,
Sei rosso in fronte
Sì, con una corda scivolosa ...
E lo stesso diavolo impiccato è Satana
Lecca i tacchi.
Risate, fastidio, la mamma è onesta!-
Né vivere né sopravvivere!
Non urli, non piangi, ma ridi -
Le lacrime non sono perdonate oggi.
Non importa come si avvolga la corda,
Ancora accorciato!
Di notte, i pensieri sono più fastidiosi.
I falegnami non interferiscono.
Non in tempo per la mattina -
Riagganciano troppo presto.
Non te ne pentirai, non te ne pentirai, -
Qual è il tuo ritardo!
E sulla tua corda
Non c'è un nodo.
Meglio sdraiarsi e riscaldarsi -
Io, dicono, non dormirò oltre l'esecuzione ...
Non importa quanto si avvolga la corda -
E finirai in un cappio!