Traduzione del testo della canzone Раздвоенная личность - Владимир Высоцкий

Раздвоенная личность (originale)

И вкусы и запросы мои — странны, —
Я экзотичен, мягко говоря:
Могу одновременно грызть стаканы —
И Шиллера читать без словаря.
Во мне два Я — два полюса планеты,
Два разных человека, два врага:
Когда один стремится на балеты —
Другой стремится прямо на бега.
Я лишнего и в мыслях не позволю,
Когда живу от первого лица, —
Но часто вырывается на волю
Второе Я в обличье подлеца.
И я боюсь, давлю в себе мерзавца, —
О, участь беспокойная моя!-
Боюсь ошибки: может оказаться,
Что я давлю не то второе Я.
Когда в душе я раскрываю гранки
На тех местах, где искренность сама, —
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма.
Но вот летят к чертям все идеалы,
Но вот я груб, я нетерпим и зол,
Но вот сижу и тупо ем бокалы,
Забрасывая Шиллера под стол.
А суд идет, весь зал мне смотрит в спину.
Вы, прокурор, вы, гражданин судья,
Поверьте мне: не я разбил витрину,
А подлое мое второе Я.
И я прошу вас: строго не судите, —
Лишь дайте срок, но не давайте срок!
-
Я буду посещать суды как зритель
И в тюрьмы заходить на огонек.
Я больше не намерен бить витрины
И лица граждан — так и запиши!
Я воссоединю две половины
Моей больной раздвоенной души!
Искореню, похороню, зарою, —
Очищусь, ничего не скрою я!
Мне чуждо это ё мое второе, —
Нет, это не мое второе Я.

Раздвоенная личность (traduzione)

E i miei gusti e le mie richieste sono strani, -
Sono esotico per non dire altro:
Posso masticare bicchieri allo stesso tempo -
E leggere Schiller senza dizionario.
Ci sono due io in me - due poli del pianeta,
Due persone diverse, due nemici:
Quando si aspira ai balletti -
L'altro sta lottando dritto per la corsa.
Non permetterò troppo e nei miei pensieri,
Quando vivo in prima persona, -
Ma spesso si libera
Il secondo io sotto le spoglie di un mascalzone.
E ho paura di schiacciare il bastardo in me stesso, -
Oh, mio ​​inquieto destino!
Ho paura di un errore: potrebbe rivelarsi
Che sto schiacciando non quel secondo io.
Quando nella mia anima apro le galee
In quei luoghi dove la sincerità stessa, -
Poi le cameriere mi danno un prestito
E le donne si accarezzano per niente.
Ma ora tutti gli ideali stanno volando all'inferno,
Ma eccomi qui maleducato, intollerante e arrabbiato,
Ma qui mi siedo e mangio stupidamente bicchieri,
Gettando Schiller sotto il tavolo.
E la corte va avanti, l'intera sala mi guarda le spalle.
Lei, pubblico ministero, lei, giudice cittadino,
Credimi: non ho rotto la finestra,
E il mio vile secondo sé.
E ti chiedo: non giudicare rigorosamente, -
Basta dare una scadenza, ma non dare una scadenza!
-
Parteciperò ai tribunali come spettatore
E vai nelle prigioni alla luce.
Non ho più intenzione di rompere le finestre
E i volti dei cittadini: scrivilo!
Riunirò le due metà
La mia anima malata divisa!
sradicherò, seppellirò, seppellirò, -
Mi pulirò, non nascondo nulla!
Questo è il mio secondo, mi è estraneo, -
No, questo non è l'altro me stesso.