Traduzione del testo della canzone Реальней сновидения и бреда - Владимир Высоцкий

Реальней сновидения и бреда (originale)

Реальней сновидения и бреда,
Чуднее старой сказки для детей —
Красивая восточная легенда
Про озеро на сопке и про омут в сто локтей.
И кто нырнет в холодный этот омут,
Насобирает ракушек, приклеенных ко дну, —
Ни заговор, ни смерть того не тронут;
А кто потонет — обретет покой и тишину.
Эх, сапоги-то стоптаны, походкой косолапою
Протопаю по тропочке до каменных гольцов,
Со дна кружки блестящие я соскоблю, сцарапаю —
Тебе на серьги, милая, а хошь — и на кольцо!
Я от земного низкого поклона
Не откажусь, хотя спины не гнул.
Родился я в рубашке — из нейлона, —
На шелковую, тоненькую я не потянул.
Спасибо и за ту на добром слове:
Ношу — не берегу ее, не прячу в тайниках, —
Ее легко отстирывать от крови,
Не рвется — хоть от ворота рвани ее — никак!
Я на гольцы вскарабкаюсь, на сопку тихой сапою,
Всмотрюсь во дно озерное при отблеске зарниц:
Мерцающие ракушки я подкрадусь и сцапаю —
Тебе на ожерелье, какое у цариц!
Пылю по суху, топаю по жиже, —
Я иногда спускаюсь по ножу…
Мне говорят, что я качусь все ниже,
А я — хоть и внизу, а все же уровень держу!
Жизнь впереди — один отрезок прожит,
Я вхож куда угодно — в терема и в закрома:
Рожден в рубашке — Бог тебе поможет, —
Хоть наш, хоть удэгейский — старый Сангия-мама!
Дела мои любезные, я вас накрою шляпою —
Я доберусь, долезу до заоблачных границ, —
Не взять волшебных ракушек — звезду с небес сцарапаю,
Алмазную да крупную — какие у цариц!
Навес бы звезд я в золоченом блюде,
Чтобы при них вам век прокоротать, —
Да вот беда — заботливые люди
Сказали: «Звезды с неба — не хватать!»
Ныряльщики за ракушками — тонут.
Но кто в рубашке — что тому тюрьма или сума:
Бросаюсь головою в синий омут —
Бери меня к себе, не мешкай, Сангия-мама!..
Но до того, душа моя, по странам по Муравиям
Прокатимся, и боги подождут-повременят!
Мы в галечку прибрежную, в дорожки с чистым гравием
Вобьем монету звонкую, затопчем — и назад.
А помнишь ли, голубушка, в денечки наши летние
Бросили в море денежку — просила ты сама?..
А может быть, и в озеро те ракушки заветные
Забросил Бог для верности — сам Сангия-мама!..

Реальней сновидения и бреда (traduzione)

Più reale dei sogni e del delirio,
Più meraviglioso di una vecchia fiaba per bambini -
Bella leggenda orientale
Circa un lago su una collina e circa una piscina di cento cubiti.
E chi si tuffa in questa fredda piscina,
Raccoglie i gusci incollati sul fondo -
Né la cospirazione né la morte lo toccheranno;
E chi annega troverà pace e tranquillità.
Eh, gli stivali sono consumati, con un'andatura da piede torto
Cammino lungo il sentiero verso i cobitidi di pietra,
Dal fondo della tazza lucida raschio, graffio -
Orecchini per te, cara, e se vuoi - per un anello!
Mi inchino alla terra
Non rifiuterò, anche se non ho piegato la schiena.
Sono nato con una camicia - fatta di nylon -
Non ho indossato una seta, magra.
Grazie anche per la bella parola:
Lo indosso - non lo proteggo, non lo nascondo nei nascondigli, -
È facile lavarlo via dal sangue,
Non si strappa - nemmeno strapparlo dal colletto - assolutamente no!
Salirò sui monti spogli, sul colle con linfa scaltra,
Guardo nel fondo del lago al riflesso del fulmine:
Conchiglie scintillanti mi avvicinerò di soppiatto e afferrerò -
Stai indossando una collana come quella delle regine!
Spolvero sulla terraferma, calpesto il diluente, -
A volte vado giù il coltello...
Mi dicono che sto andando giù
E anche se sono in fondo, continuo a mantenere il livello!
Vita davanti - un segmento vissuto,
Entro ovunque - nella torre e nei bidoni:
Nato con una maglietta - Dio ti aiuti -
Anche il nostro, anche Udege - la vecchia Sangiya-mamma!
Miei cari atti, vi coprirò con un cappello -
Raggiungerò, raggiungerò i confini trascendentali, -
Non prendere conchiglie magiche: gratterò una stella dal cielo,
Diamante e grande - cosa hanno le regine!
Avrei un baldacchino di stelle in un piatto dorato,
Per passare il tuo secolo con loro, -
Sì, questo è il problema: le persone premurose
Hanno detto: "Stelle dal cielo - non abbastanza!"
I subacquei di conchiglie stanno annegando.
Ma chi è in una maglietta - cos'è una prigione o una bisaccia:
Getto la testa nella piscina blu -
Portami da te, non esitare, Sangiya-mamma!..
Ma prima, anima mia, attraverso i paesi attraverso le formiche
Cavalchiamo e gli dei aspetteranno, aspetta un po'!
Siamo in ciottoli costieri, in sentieri con ghiaia pulita
Guidiamo con una moneta sonora, calpestiamola - e torniamo indietro.
Ti ricordi, mia cara, nelle nostre giornate estive
Hanno gettato soldi in mare - te lo sei chiesto? ..
O forse quelle amate conchiglie nel lago
Per amore della fedeltà, Dio l'ha abbandonato - Sangiya-mama stesso! ..