Traduzione del testo della canzone Счетчик щелкает - Владимир Высоцкий

Счетчик щелкает (originale)

Твердил он нам: моя она
Да ты смеёшься, друг, да ты смеёшься
Уйди, пацан — ты очень пьян,
А то нарвёшься, друг — гляди, нарвешься
Уйди, пацан — ты очень пьян,
А то нарвёшься, друг — гляди, нарвешься
А он кричал: теперь мне всё равно
Садись в такси — поехали кататься
Пусть счётчик щёлкает, пусть, всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
Пусть счётчик щелкает, пусть, всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
Не жалко мне таких парней
Ты от греха уйди — твержу я снова,
А он — ко мне и всё о ней,
А ну, ни слова, гад — гляди, ни слова
Ударила в виски мне кровь с вином
И, так же продолжая улыбаться
Ему сказал я тихо: всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
Ему сказал я тихо: всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
К слезам я глух и к просьбам глух
В охоту драка мне, ох как в охоту
И хочешь, друг — не хочешь, друг
Плати по счёту, друг, плати по счёту
А жизнь мелькает, как в немом кино
Мне хорошо, мне хочется смеяться,
А счётчик — щёлк да щёлк, мне всё равно
В конце пути придется рассчитаться,
А счётчик щёлкает, мне всё равно
В конце пути придется рассчитаться

Счетчик щелкает (traduzione)

Ci ha detto: lei è mia
Sì, ridi, amico, sì, ridi
Vai via, ragazzo - sei molto ubriaco,
E poi ti imbatterai, amico - guarda, ti imbatterai
Vai via, ragazzo - sei molto ubriaco,
E poi ti imbatterai, amico - guarda, ti imbatterai
E lui ha gridato: ora non mi interessa
Prendi un taxi, andiamo a fare un giro
Lascia che il contatore scatti, anche se non importa
Alla fine del viaggio dovrai pagare
Lascia che il contatore scatti, anche se non importa
Alla fine del viaggio dovrai pagare
Non mi dispiace per questi ragazzi
Allontanati dal peccato - lo ripeto ancora,
E lui - a me e tutto di lei,
Beh, non una parola, bastardo - guarda, non una parola
Colpisci il mio whisky con sangue e vino
E continua a sorridere
Gli ho detto piano: non importa
Alla fine del viaggio dovrai pagare
Gli ho detto piano: non importa
Alla fine del viaggio dovrai pagare
Sono sordo alle lacrime e sordo alle richieste
A caccia di un combattimento per me, oh, come a caccia
E se vuoi, amico, non vuoi, amico
Paga il conto, amico, paga il conto
E la vita tremola come in un film muto
Mi sento bene, voglio ridere
E il contatore - fai clic su sì fai clic, non mi interessa
Alla fine del viaggio dovrai pagare
E il contatore scatta, non mi interessa
Alla fine del viaggio dovrai pagare