Traduzione del testo della canzone Серебряные струны - Владимир Высоцкий

Серебряные струны (originale)

У меня гитара есть — расступитесь, стены!
Век свободы не видать из-за злой фортуны!
Перережьте горло мне, перережьте вены,
Только не порвите серебряные струны!
Я зароюсь в землю, сгину в одночасье.
Кто бы заступился за мой возраст юный?
Влезли ко мне в душу, рвут ее на части,
Только не порвите серебряные струны!
Но гитару унесли — с нею и свободу.
Упирался я, кричал: — Сволочи!
Паскуды!
Вы втопчите меня в грязь, бросьте меня в воду,
Только не порвите серебряные струны!
Что же это, братцы?
Не видать мне, что ли,
Ни денечков светлых, ни ночей безлунных?
Загубили душу мне, отобрали волю,
А теперь порвали серебряные струны!

Серебряные струны (traduzione)

Ho una chitarra - fate largo, muri!
L'età della libertà non si vede a causa della cattiva sorte!
Tagliami la gola, tagliami le vene
Basta non rompere le corde d'argento!
Scaverò nella terra, perirò durante la notte.
Chi difenderebbe la mia giovane età?
Sono entrati nella mia anima, facendola a pezzi,
Basta non rompere le corde d'argento!
Ma la chitarra è stata portata via - con essa, la libertà.
Ho resistito, ho gridato: - Bastardi!
Paskuda!
Mi calpesti nel fango, mi getti nell'acqua,
Basta non rompere le corde d'argento!
Che c'è, fratelli?
Non riesco a vedere, o qualcosa del genere,
Nessun giorno luminoso, nessuna notte senza luna?
Hanno rovinato la mia anima, hanno portato via la mia volontà,
E ora i fili d'argento sono stati spezzati!