Testi di Штормит весь вечер… - Владимир Высоцкий

Штормит весь вечер… (originale)

Штормит весь вечер, и пока
Заплаты пенные летают
Разорванные швы песка —
Я наблюдаю свысока,
Как волны головы ломают.
И я сочувствую слегка
Погибшим — но издалека.
Я слышу хрип, и смертный стон,
И ярость, что не уцелели, —
Еще бы — взять такой разгон,
Набраться сил, пробить заслон —
И голову сломать у цели!..
И я сочувствую слегка
Погибшим — но издалека.
А ветер снова в гребни бьет
И гривы пенные ерошит.
Волна барьера не возьмет, —
Ей кто-то ноги подсечет —
И рухнет взмыленная лошадь.
И посочувствуют слегка
Погибшей ей, — издалека.
Придет и мой черед вослед:
Мне дуют в спину, гонят к краю.
В душе — предчувствие как бред, —
Что надломлю себе хребет —
И тоже голову сломаю.
И посочувствуют слегка —
Погибшему, — издалека.
Так многие сидят в веках
На берегах — и наблюдают,
Внимательно и зорко, как
Другие рядом на камнях
Хребты и головы ломают.
Они сочувствуют слегка
Погибшим — но издалека.

(traduzione)

È tempestoso per tutta la sera, e finora
Le toppe in schiuma volano
Cuciture di sabbia rotte
Guardo dall'alto
Come le onde gli rompono la testa.
E simpatizzo un po'
Morto - ma da lontano.
Odo un sibilo e un gemito mortale,
E la rabbia che non è sopravvissuta -
Eppure - per prendere una tale accelerazione,
Guadagna forza, sfonda la barriera -
E rompi la testa al bersaglio!..
E simpatizzo un po'
Morto - ma da lontano.
E il vento torna a battere sulle creste
E arruffa le criniere schiumose.
L'onda della barriera non prenderà, -
Qualcuno le taglierà le gambe -
E il cavallo insaponato crollerà.
E simpatizzare un po'
È morta, da lontano.
Il mio turno verrà dopo:
Mi soffiano alle spalle, mi portano al limite.
Nell'anima - una premonizione come delirio, -
Che mi spezzo la schiena -
E mi spezzerò anche la testa.
E simpatizzare un po' -
Al defunto, da lontano.
Tanti siedono da secoli
Sulle rive - e guardare
Attento e vigile, come
Altri nelle vicinanze su pietre
Creste e teste sono rotte.
Simpatizzano un po'
Morto - ma da lontano.