Traduzione del testo della canzone Сколько лет, сколько лет - Владимир Высоцкий

Сколько лет, сколько лет (originale)

Сколько лет, сколько лет —
Все одно и то же:
Денег нет, женщин нет,
Да и быть не может.
Сколько лет воровал,
Сколько лет старался, —
Мне б скопить капитал —
Ну, а я спивался.
Ни кола ни двора
И ни рожи с кожей,
И друзей — ни хрена,
Да и быть не может.
Только — водка на троих,
Только — пика с червой, —
Комом — все блины мои,
А не только первый.

(traduzione)

Quanti anni, quanti anni
Tutto è lo stesso:
Niente soldi, niente donne
Sì, e non può essere.
Quanti anni hai rubato
Quanti anni ci hai provato
Vorrei accumulare capitale -
Beh, mi sono ubriacato.
Né palo né cortile
E niente facce con la pelle,
E gli amici - niente merda
Sì, e non può essere.
Solo - vodka per tre,
Solo - una vetta con un cuore, -
Grumo - tutti i miei pancake,
E non solo il primo.