Traduzione del testo della canzone Случай (1971) - Владимир Высоцкий

Случай (1971) (originale)

Мне в ресторане вечером вчера
Сказали с юморком и с этикетом,
Что киснет водка, выдохлась икра —
И что у них ученый по ракетам.
И многих помня с водкой пополам,
Не разобрав, что плещется в бокале,
Я, улыбаясь, подходил к столам
И отзывался, если окликали.
Вот он — надменный, словно Ришелье,
Как благородный папа в старом скетче, —
Но это был — директор ателье,
И не был засекреченный ракетчик.
Со мной гитара, струны к ней в запас,
И я гордился тем, что тоже в моде:
К науке тяга сильная сейчас —
Но и к гитаре тяга есть в народе.
Я ахнул залпом и разбил бокал —
Мгновенно мне гитару дали в руки, —
Я три своих аккорда перебрал,
Запел и запил — от любви к науке.
Я пел и думал: вот икра стоит,
А говорят — кеты не стало в реках;
А мой ученый где-нибудь сидит
И мыслит в миллионах и парсеках…
И, обнимая женщину в колье
И сделав вид, что хочет в песни вжиться,
Задумался директор ателье —
О том, что завтра скажет сослуживцам.
Он предложил мне позже на дому,
Успев включить магнитофон в портфеле:
Давай дружить домами!
Я ему
Сказал: Давай, — мой дом — твой дом моделей.
И я нарочно разорвал струну
И, утаив, что есть запас в кармане,
Сказал: Привет!
Зайти не премину,
В другой раз, — если будет марсианин.
Я шел домой — под утро, как старик, —
Мне под ноги катались дети с горки,
И аккуратный первый ученик
Шел в школу получать свои пятерки.
Ну что ж, мне поделом и по делам —
Лишь первые
пятерки получают…
Не надо подходить к чужим столам
И отзываться, если окликают.

Случай (1971) (traduzione)

Io al ristorante ieri sera
Dissero con umorismo ed etichetta,
Che la vodka è acida, il caviale è esaurito -
E che hanno uno scienziato missilistico.
E ricordando molti con la vodka a metà,
Non capendo cosa schizza nel bicchiere,
Io, sorridendo, mi avvicinai ai tavoli
E lui rispondeva se chiamavano.
Eccolo qui - arrogante, come Richelieu,
Come il nobile papà nel vecchio sketch,
Ma era il direttore dell'atelier,
E non c'era un razzo segreto.
Ho una chitarra con me, corde di ricambio per essa,
Ed ero orgoglioso di essere anche di moda:
La brama di scienza è forte ora -
Ma c'è anche una brama di chitarra tra la gente.
Sussultai in un sorso e ruppi un bicchiere -
Immediatamente mi hanno dato una chitarra tra le mani, -
Ho toccato tre dei miei accordi,
Ha cantato e bevuto - dall'amore alla scienza.
Ho cantato e pensato: ecco il caviale,
E dicono: non c'erano salmoni chum nei fiumi;
E il mio scienziato è seduto da qualche parte
E pensa in milioni e parsec...
E abbracciare una donna con una collana
E fingendo di volersi abituare alle canzoni,
Il direttore dell'atelier ha pensato -
Di quello che racconterà ai suoi colleghi domani.
Mi ha offerto più tardi a casa,
Essendo riuscito ad accendere il registratore nella valigetta:
Diventiamo amici a casa!
gliel'ho detto
Disse: Dai, casa mia è la tua casa di modelle.
E ho deliberatamente rotto la corda
E, nascondendo che hai una riserva in tasca,
Detto ciao!
Non esitate a venire
Un'altra volta, se c'è un marziano.
Sono andato a casa - la mattina, come un vecchio -
I bambini rotolarono sotto i miei piedi dalla collina,
E il primo studente pulito
Sono andato a scuola per prendere la mia A.
Bene, mi serve bene e per affari -
Solo il primo
cinque prendono...
Non c'è bisogno di avvicinarsi ai tavoli degli altri
E rispondi se chiamano.