Traduzione del testo della canzone Случай на шахте - Владимир Высоцкий

Случай на шахте (originale)

Сидели пили вразнобой
«Мадеру», «старку», «зверобой»,
И вдруг нас всех зовут в забой, до одного:
У нас — стахановец, гагановец,
Загладовец, — и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.
У нас — стахановец, гагановец,
Загладовец, — и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.
Он — в прошлом младший офицер,
Его нам ставили в пример,
Он был, как юный пионер — всегда готов, —
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, —
А вот сегодня — наломал, как видно, дров.
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, —
А вот сегодня — наломал, как видно, дров.
Спустились в штрек, и бывший зек —
Большого риска человек —
Сказал: «Беда для нас для всех, для всех одна:
Вот раскопаем — он опять
Начнет три нормы выполнять,
Начнет стране угля давать — и нам хана.
Вот раскопаем — он опять
Начнет три нормы выполнять,
Начнет стране угля давать — и нам хана.
Так что, вы, братцы, — не стараться,
А поработаем с прохладцей —
Один за всех и все за одного».
…Служил он в Таллинне при Сталине —
Теперь лежит заваленный, —
Нам жаль по-человечески его…
…Служил он в Таллинне при Сталине —
Теперь лежит заваленный, —
Нам жаль по-человечески его…

Случай на шахте (traduzione)

Sab e bevuto
"Madera", "starka", "erba di San Giovanni",
E all'improvviso siamo tutti chiamati al macello, a uno:
Abbiamo uno stacanovista, un gaganovita,
Zagladovets - ed è necessario, dopotutto,
Per sopraffarlo.
Abbiamo uno stacanovista, un gaganovita,
Zagladovets - ed è necessario, dopotutto,
Per sopraffarlo.
È un giovane ufficiale in passato,
Ci è stato dato come esempio,
Era come un giovane pioniere - sempre pronto -
Ed eccolo direttamente dalla nave
È venuto in campagna per dare carbone, -
Ma oggi, a quanto pare, ha rotto la legna da ardere.
Ed eccolo direttamente dalla nave
È venuto in campagna per dare carbone, -
Ma oggi, a quanto pare, ha rotto la legna da ardere.
Sono andati alla deriva, e l'ex detenuto...
Persona ad alto rischio
Disse: "Il guaio è per noi tutti, per tutti uno:
Scopriamolo - di nuovo lui
Inizierà a soddisfare tre norme,
Inizierà a dare carbone al paese - e Khan a noi.
Scopriamolo - di nuovo lui
Inizierà a soddisfare tre norme,
Inizierà a dare carbone al paese - e Khan a noi.
Quindi, fratelli, non provate
E lavoriamo con freddezza -
Uno per tutti e tutti per uno".
... Prestò servizio a Tallinn sotto Stalin -
Ora giace disseminato, -
Ci dispiace per lui...
... Prestò servizio a Tallinn sotto Stalin -
Ora giace disseminato, -
Ci dispiace per lui...