Traduzione del testo della canzone Слухи - Владимир Высоцкий

Слухи (originale)

Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Ходят слухи, будто все подорожает, абсолютно,
А особенно — поваренная соль.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— Слушай, слышал?
Под землею город строют,
Говорят, на случай ядерной войны…
— Вы слыхали?
Скоро бани все закроют повсеместно,
Навсегда.
И эти сведенья верны.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— А вы знаете?
Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают, негодяя,
Потому, что он на Берию похож.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— Ой, что деется!
Вчера траншею рыли,
Так откопали две коньячные струи!
— Говорят, шпионы воду отравили самогоном.
Ну, а хлеб теперь из рыбьей чешуи.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
И поют друг другу — шепотом ли, в крик ли.
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш.
А к хорошим слухам люди не привыкли, почему-то
Говорят, что это выдумки и чушь.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
Закаленные во многих заварухах,
Слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов совершенно.
Ходят слухи, будто сплетни запретят.
Но… словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.

Слухи (traduzione)

Quante voci colpiscono le nostre orecchie!
Quanti pettegolezzi si corrodono come una falena!
Si vocifera che tutto aumenterà di prezzo, assolutamente,
E soprattutto sale da tavola.
Come mosche, qua e là, le voci girano per le case,
E le vecchie sdentate li portano in giro.
“Senti, hai sentito?
Costruiscono una città sotterranea
Dicono che in caso di guerra nucleare...
- Hai sentito?
Presto i bagni saranno chiusi ovunque,
Per sempre.
E questi rapporti sono corretti.
Come mosche, qua e là, le voci girano per le case,
E le vecchie sdentate li portano in giro.
- Sai?
Mamykin viene filmato!
Per la sua dissolutezza, per l'ubriachezza, per la dissolutezza!
E a proposito, il tuo prossimo è portato via, farabutto,
Perché somiglia a Beria.
Come mosche, qua e là, le voci girano per le case,
E le vecchie sdentate li portano in giro.
- Oh, cosa sta succedendo!
Ieri hanno scavato una trincea
Quindi hanno scavato due ruscelli di cognac!
«Dicono che le spie abbiano avvelenato l'acqua con il chiaro di luna.
Bene, ora il pane è fatto con scaglie di pesce.
Come mosche, qua e là, le voci girano per le case,
E le vecchie sdentate li portano in giro.
E cantano l'un l'altro - in un sussurro o in un grido.
Nella bocca degli isterici risuona sempre una brutta voce.
E le persone non sono abituate alle buone voci, per qualche motivo
Dicono che questa è finzione e sciocchezza.
Come mosche, qua e là, le voci girano per le case,
E le vecchie sdentate li portano in giro.
Indurito in molti guai,
Le voci si stanno diffondendo senza barriere.
Si dice che non ci saranno più voci.
Si dice che i pettegolezzi saranno banditi.
Ma... come mosche, qua e là, le voci girano per le case,
E le vecchie sdentate li portano in giro.