Traduzione del testo della canzone Солдат и привидение - Владимир Высоцкий

Солдат и привидение (originale)

— Во груди душа словно ерзает,
Сердце в ней горит будто свечка.
И в судьбе — как в ружье: то затвор заест,
То в плечо отдаст, то — осечка.
Ах ты долюшка несчастливая, —
Воля царская — несправедливая!
— Я — привидение, я — призрак, но Я от сидения давно больно.
Темница тесная, везде сквозит, —
Хоть бестелесно я, а все ж — знобит.
Может, кто-нибудь обидится,
Но я, право, не шучу:
Испугать, в углу привидеться —
Совершенно не хочу.
Жаль, что вдруг тебя казнят, — ты с душой хорошею.
Можешь запросто, солдат, звать меня Тимошею.

Солдат и привидение (traduzione)

- Nel petto, l'anima sembra agitarsi,
Il suo cuore brucia come una candela.
E nel destino - come in una pistola: quindi l'otturatore si bloccherà,
Darà nella spalla, quindi - una mancata accensione.
Oh, infelice dolyushka, -
La volontà del re è ingiusta!
- Sono un fantasma, sono un fantasma, ma da molto tempo soffro di stare seduto.
Il dungeon è stretto, filtra dappertutto, -
Anche se sono incorporeo, sto ancora tremando.
Forse qualcuno si offenderà
Ma non sto davvero scherzando:
Spaventare, vedere nell'angolo -
Non voglio assolutamente.
È un peccato che all'improvviso tu venga giustiziato: hai un'anima buona.
Puoi facilmente, soldato, chiamarmi Timosha.