Traduzione del testo della canzone Сон мне снится… - Владимир Высоцкий

Сон мне снится… (originale)

Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца, —
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.
Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного, —
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу — ничего.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон — и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы, —
Только который в гробу — не соврал.
Бывший начальник — и тайный разбойник —
В лоб лобызал и брезгливо плевал,
Все приложились, — и только покойник
Так никого и не поцеловал.
Но грянул гром — ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать, —
Все побежали под плиты и крыши, —
Только покойник не стал убегать.
Что ему дождь — от него не убудет, —
Вот у живущих — закалка не та.
Ну, а покойники, бывшие люди, —
Смелые люди и нам не чета.
Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу, —
А ничего тебе не угрожает,
Только, когда ты в дубовом гробу.
Можно в отдельный, а можно и в общий —
Мертвых квартирный вопрос не берет, —
Вот молодец этот самый — усопший —
Вовсе не требует лишних хлопот.
В царстве теней — в этом обществе строгом —
Нет ни опасностей, нет ни тревог, —
Ну, а у нас — все мы ходим под богом,
Только которым в гробу — ничего.
Слышу кругом: «Он покойников славит!»
Нет, я в обиде на злую судьбу:
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит, —
За исключением тех, кто в гробу.
Бойко, надежно работают бойни,
Всем, кому надо, всегда в тренаже.
Значит, в потенции — каждый покойник,
За исключением тех, кто уже.

Сон мне снится… (traduzione)

Sei su un treno, in macchina,
Oppure cammini sorseggiando vino, -
Con l'abbondanza di macchine moderne
È difficile attraversare la vita fino alla fine.
Ecco un incidente per te: a Zamoskvorechye
Tre furono presi per seppellirne uno, -
Tutti, compreso l'autista, sono rimasti feriti
Solo quello nella bara - niente.
Le donne a pagamento singhiozzavano tra i denti,
Deacon - e non ha preso la nota di testa,
I tubi di rame erano rumorosamente stonati, -
Solo quello nella bara non ha mentito.
Ex capo - e rapinatore segreto -
Gli baciò la fronte e sputò con disgusto,
Tutti si baciarono, e solo il morto
Quindi non ha baciato nessuno.
Ma il tuono ha colpito - non si può fare nulla,
Le forze della natura non si preoccupano dei discorsi, -
Tutti correvano sotto le lastre e i tetti, -
Solo il morto non è scappato.
Che pioggia per lui - da lui non diminuirà, -
Per i vivi, l'indurimento non è lo stesso.
Bene, e i morti, ex persone, -
Persone coraggiose e noi non siamo come.
Non importa quanto velocemente sei davanti a te
Etichetta adesiva, come un segno sulla fronte, -
E niente ti minaccia
Solo quando sei in una bara di quercia.
Può essere in uno separato, o può essere in uno generale -
Il problema abitativo non prende i morti, -
Ecco il tizio, questo molto - deceduto -
Non richiede alcun fastidio aggiuntivo.
Nel regno delle ombre - in questa società rigida -
Non ci sono pericoli, nessuna preoccupazione, -
Bene, con noi - camminiamo tutti sotto Dio,
Solo per chi non c'è niente nella bara.
Sento tutt'intorno: "Egli loda i morti!"
No, sono offeso da un destino malvagio:
Un giorno qualcuno ci schiaccerà tutti, -
Tranne quelli nella bara.
Intelligentemente, i macelli funzionano in modo affidabile,
Tutti quelli che ne hanno bisogno sono sempre in palestra.
Quindi, in potenza - ogni persona morta,
Tranne quelli che già.