Traduzione del testo della canzone Стою я раз на стрёме... - Владимир Высоцкий

Стою я раз на стрёме... (originale)

Стою я раз на стреме, держуся за карман,
И вдруг ко мне подходит незнакомый мне друган.
Он говорит мне тихо: «Куда бы нам пойти,
Где можно было б лихо нам время провести?»
А я ему отвечаю: такие, мол, дела —
Последнюю малину забили мусора.
А он говорит: «В Марселе такие кабаки,
Какие там девчонки, какие бардаки!
Там девочки танцуют голые, там дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак."
Он предложил мне денег и жемчуга стакан,
Чтоб я ему передал советского завода план.
Мы сдали того субчика властям НКВД,
С тех пор его по тюрьмам я не встречал нигде.
Меня благодарили власти, жал руку прокурор,
А после посадили под усиленный надзор.
С тех пор, друзья и братцы, одну имею цель —
Чтоб как-нибудь пробраться в этот солнечный Марсель,
Где девочки танцуют голые, где дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак.

Стою я раз на стрёме... (traduzione)

Una volta che sto di vedetta, mi tengo in tasca,
E all'improvviso un amico che non conosco si avvicina a me.
Mi dice piano: "Dove andremmo,
Dove potremmo divertirci?"
E io gli rispondo: tali, dicono, cose -
Gli ultimi lamponi sono stati segnati con immondizia.
E dice: “Ci sono tali osterie a Marsiglia,
Che ragazze ci sono, che pasticci!
Là le ragazze ballano nude, ci sono le dame in zibellino,
I lacchè portano il vino e i ladri portano un frac".
Mi offrì denaro e un bicchiere di perle,
In modo che gli dia il piano dell'impianto sovietico.
Abbiamo consegnato quel sottomarino alle autorità dell'NKVD,
Da allora, non l'ho più visto da nessuna parte nelle carceri.
Le autorità mi hanno ringraziato, il pubblico ministero mi ha stretto la mano,
E poi lo misero sotto maggiore controllo.
Da allora, amici e fratelli, ho un obiettivo:
Per entrare in qualche modo in questa soleggiata Marsiglia,
Dove le ragazze ballano nude, dove le donne sono in zibellino,
I lacchè indossano il vino ei ladri indossano un frac.