Traduzione del testo della canzone Странная сказка - Владимир Высоцкий

Странная сказка (originale)

В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять!
— Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…

Странная сказка (traduzione)

In uno stato molto lontano
(Tre per nove fa ventisette)
Tutto riposava sull'inganno,
Nessun problema, nessun sistema.
Non c'è bisogno di combattere!
Il re cominciò a bere tranquillamente,
Sputare con la regina
La figlia ha lasciato una vecchia zitella,
E l'erede andò a rubare.
Nel trentesimo regno
(Tre per dieci fa trenta, o cosa?)
In un buon quartiere amichevole
C'era un altro re.
Silenzio e morbidezza, sì calma lì,
Sebbene il re fosse un famigerato zoticone,
scacciò i ministri dalle loro sedie,
Ha appeso l'opposizione
Ed era annoiato dal desiderio di affari.
Nel Tredicesimo Regno
(Cioè, ce ne sono trentatré nel regno)
Il re continuò la medicina:
Le bolle sono scoppiate.
Era un militarista e un vandalo,
Ho insultato due vicini invano,
Li spedisce ogni sabato
nota offensiva,
Entra in uno scandalo internazionale.
Il trentatreesimo il re disse:
Non c'è abbastanza, dicono, terra.
Invaso i vicini -
E i re erano furiosi.
- Frenalo, schiaccialo!
- Guarda:
Non c'è niente da combattere nel ventisettesimo,
E nel trentesimo - comandanti
Tutti sono annegati nel pozzo,
E i vassalli si sforzano di ribellarsi...