Testi di Странная сказка - Владимир Высоцкий

Странная сказка (originale)

В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять!
— Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…

(traduzione)

In uno stato molto lontano
(Tre per nove fa ventisette)
Tutto riposava sull'inganno,
Nessun problema, nessun sistema.
Non c'è bisogno di combattere!
Il re cominciò a bere tranquillamente,
Sputare con la regina
La figlia ha lasciato una vecchia zitella,
E l'erede andò a rubare.
Nel trentesimo regno
(Tre per dieci fa trenta, o cosa?)
In un buon quartiere amichevole
C'era un altro re.
Silenzio e morbidezza, sì calma lì,
Sebbene il re fosse un famigerato zoticone,
scacciò i ministri dalle loro sedie,
Ha appeso l'opposizione
Ed era annoiato dal desiderio di affari.
Nel Tredicesimo Regno
(Cioè, ce ne sono trentatré nel regno)
Il re continuò la medicina:
Le bolle sono scoppiate.
Era un militarista e un vandalo,
Ho insultato due vicini invano,
Li spedisce ogni sabato
nota offensiva,
Entra in uno scandalo internazionale.
Il trentatreesimo il re disse:
Non c'è abbastanza, dicono, terra.
Invaso i vicini -
E i re erano furiosi.
- Frenalo, schiaccialo!
- Guarda:
Non c'è niente da combattere nel ventisettesimo,
E nel trentesimo - comandanti
Tutti sono annegati nel pozzo,
E i vassalli si sforzano di ribellarsi...