Traduzione del testo della canzone «Так дымно, что в зеркале нет отраженья…» - Владимир Высоцкий

«Так дымно, что в зеркале нет отраженья…» (originale)

Так дымно, что в зеркале нет отраженья и даже, порой, не видно лица.
И пары успели устать от круженья, но все-таки я допою до конца,
Все нужные ноты давно сыграли, померкло, погасло вино в бокале.
Минутный порыв говорить пропал не лучше ли молча допить свой бокал.
Полгода не балует солнцем погода и души застыли под коркою льда.
И, видно, напрасно я жду ледохода, но все-таки я допою до конца,
Все нужные ноты давно сыграли, померкло, погасло вино в бокале.
Минутный порыв говорить пропал не лучше ли молча допить свой бокал.
В оркестре играют устало, сбиваясь, смыкается круг, не порвать мне кольца!
Спокойно, мне нужно уйти улыбаясь, но все-таки я допою до конца,
Все нужные ноты давно сыграли, померкло, погасло вино в бокале.
Минутный порыв говорить пропал не лучше ли молча допить свой бокал.
А, может быть, лучше разбить свой бокал?
Мне нужно уйти улыбаясь… Спокойно!
Мне нужно уйти улыбаясь!

(traduzione)

È così fumoso che non c'è riflesso nello specchio e anche, a volte, non si può vedere il viso.
E le coppie sono riuscite a stancarsi di girare, ma finirò comunque di cantare fino alla fine,
Tutte le note necessarie sono state suonate a lungo, il vino nel bicchiere è sbiadito, il vino si è spento.
L'impulso momentaneo di parlare era svanito, non sarebbe meglio finire il bicchiere in silenzio?
Per sei mesi il tempo non rovina il sole e le anime si congelano sotto una crosta di ghiaccio.
E, a quanto pare, sto aspettando invano che il ghiaccio si rompa, ma berrò comunque fino alla fine,
Tutte le note necessarie sono state suonate a lungo, il vino nel bicchiere è sbiadito, il vino si è spento.
L'impulso momentaneo di parlare era svanito, non sarebbe meglio finire il bicchiere in silenzio?
Suonano stanchi nell'orchestra, smarriti, il cerchio si chiude, non rompere i miei anelli!
Calmati, devo andarmene sorridendo, ma finirò comunque di cantare fino alla fine,
Tutte le note necessarie sono state suonate a lungo, il vino nel bicchiere è sbiadito, il vino si è spento.
L'impulso momentaneo di parlare era svanito, non sarebbe meglio finire il bicchiere in silenzio?
O forse è meglio rompere il bicchiere?
Devo andarmene sorridendo... Calma!
Devo andarmene sorridente!