Traduzione del testo della canzone Так оно и есть - Владимир Высоцкий

Так оно и есть (originale)

Так оно и есть —
Словно встарь, словно встарь:
Если шел вразрез —
На фонарь, на фонарь,
Если воровал —
Значит, сел, значит, сел,
Если много знал —
Под расстрел, под расстрел!
Думал я — наконец не увижу я скоро
Лагерей, лагерей, —
Но попал в этот пыльный расплывчатый город
Без людей, без людей.
Бродят толпы людей, на людей непохожих,
Равнодушных, слепых, —
Я заглядывал в черные лица прохожих —
Ни своих, ни чужих.
Так зачем проклинал свою горькую долю?
Видно, зря, видно, зря!
Так зачем я так долго стремился на волю
В лагерях, в лагерях?!
Бродят толпы людей, на людей непохожих,
Равнодушных, слепых, —
Я заглядывал в черные лица прохожих —
Ни своих, ни чужих.
Так оно и есть —
Словно встарь, словно встарь:
Если шел вразрез —
На фонарь, на фонарь,
Если воровал —
Значит, сел, значит, сел,
Если много знал —
Под расстрел, под расстрел!

(traduzione)

com'è -
Come vecchio, come vecchio
Se è andato contro -
Alla lanterna, alla lanterna,
Se hai rubato
Quindi mi sono seduto, quindi mi sono seduto
Se sapessi molto
Colpo, colpo!
Ho pensato - finalmente non lo vedrò presto
Campi, campi
Ma sono finito in questa città polverosa e sfocata
Senza persone, senza persone.
Folle di persone vagano, a differenza delle persone,
Indifferente, cieco, -
Ho guardato le facce nere dei passanti -
Né i propri, né gli altri.
Allora perché maledire la sua parte amara?
Apparentemente, invano, apparentemente, invano!
Allora perché ho lottato per la libertà per così tanto tempo
Nei campi, nei campi?!
Folle di persone vagano, a differenza delle persone,
Indifferente, cieco, -
Ho guardato le facce nere dei passanti -
Né i propri, né gli altri.
com'è -
Come vecchio, come vecchio
Se è andato contro -
Alla lanterna, alla lanterna,
Se hai rubato
Quindi mi sono seduto, quindi mi sono seduto
Se sapessi molto
Colpo, colpo!