Traduzione del testo della canzone То была не интрижка - Владимир Высоцкий

То была не интрижка (originale)

То была не интрижка, —
Ты была на ладошке,
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке.
Я влюблен был как мальчик —
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем.
Были слезы, угрозы —
Все одни и все те же, —
В основном была проза,
А стихи были реже.
Твои бурные ласки
И все прочие средства —
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства.
Я надеялся втайне,
Что тебя не листали,
Но тебя, как в читальне,
Слишком многие брали.
Не дождаться мне мига,
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем.

То была не интрижка (traduzione)

Non era un affare, -
Eri sul palmo
Che bel libro
In una giacca ruvida.
Ero innamorato come un ragazzo -
Con un tranquillo tremore segreto
Ho sfogliato la nostra storia d'amore
Con un nome indecente.
C'erano lacrime, minacce -
Tutti uguali e tutti uguali,
Per lo più in prosa
E le poesie erano meno frequenti.
Le tue tempestose carezze
E tutti gli altri mezzi -
È spaventoso, come in una fiaba
Infanzia molto precoce.
segretamente speravo
Che non sei stato sfogliato
Ma tu, come in una sala di lettura,
Troppe prese.
Non aspettarmi un momento
Quando sono in ritardo
Consegna un libro
Con un nome indecente.