Traduzione del testo della canzone Товарищ Сталин - Владимир Высоцкий

Товарищ Сталин (originale)

Товарищ Сталин, Вы большой ученый,
В языкознаньи знаете Вы толк,
А я простой советский заключенный,
И мне товарищ — серый брянский волк.
За что сижу, воистину не знаю,
Но прокуроры, видимо, правы.
Сижу я нынче в Туруханском крае,
Где при царе сидели в ссылке Вы.
В чужих грехах мы сходу сознавались,
Этапом шли навстречу злой судьбе.
Мы верили Вам так, товарищ Сталин,
Как, может быть, не верили себе.
И вот сижу я в Туруханском крае,
Где конвоиры, словно псы, грубы.
Я это все, конечно, понимаю,
Как обостренье классовой борьбы.
То дождь, то снег, то мошкара над нами,
А мы в тайге с утра и до утра.
Вы здесь из искры разводили пламя,
Спасибо Вам, я греюсь у костра.
Вам тяжелей, Вы обо всех на свете
Заботитесь в ночной тоскливый час,
Шагаете в кремлевском кабинете,
Дымите трубкой, не смыкая глаз.
И мы нелегкий крест несем задаром
Морозом дымным и в тоске дождей,
Мы, как деревья, валимся на нары,
Не ведая бессонницы вождей.
Вчера мы хоронили двух марксистов,
Тела одели ярким кумачом.
Один из них был правым уклонистом,
Другой, как оказалось, ни при чем.
Он перед тем, как навсегда скончаться,
Вам завещал последние слова,
Велел в евонном деле разобраться
И тихо вскрикнул: «Сталин — голова!»
Вы снитесь нам, когда в партийной кепке
И в кителе идете на парад.
Мы рубим лес по-сталински, а щепки,
А щепки во все стороны летят.
Живите тыщу лет, товарищ Сталин,
И пусть в тайге придется сдохнуть мне,
Я верю, будет чугуна и стали
На душу населения вполне.

Товарищ Сталин (traduzione)

Compagno Stalin, sei un grande scienziato,
Sai molto di linguistica,
E io sono un semplice prigioniero sovietico,
E il mio amico è un lupo grigio di Bryansk.
Per cosa sono seduto, davvero non lo so
Ma i pm sembrano aver ragione.
Sono seduto ora nella regione di Turukhansk,
Dove, sotto lo zar, eri in esilio.
Abbiamo subito confessato i peccati degli altri,
Passo dopo passo si stavano muovendo verso un destino malvagio.
Ti abbiamo creduto così, compagno Stalin,
Come, forse, non credevano a se stessi.
Ed eccomi qui seduto nella regione di Turukhansk,
Dove le guardie, come i cani, sono maleducate.
Capisco tutto questo, ovviamente,
Come esacerbazione della lotta di classe.
O pioggia, o neve, o zanzare sopra di noi,
E siamo nella taiga da mattina a mattina.
Hai fatto qui una fiamma da una scintilla,
Grazie, mi sto scaldando accanto al fuoco.
È più difficile per te, sei per tutti nel mondo
Abbi cura nell'ora cupa della notte,
Camminando nell'ufficio del Cremlino,
Fuma con la pipa senza chiudere gli occhi.
E portiamo gratuitamente una croce difficile
Gelo fumoso e nell'angoscia della pioggia,
Noi, come alberi, cadiamo sulla cuccetta,
Non conoscendo l'insonnia dei leader.
Ieri abbiamo seppellito due marxisti,
I corpi erano vestiti di kumach luminoso.
Uno di loro era un deviatore di destra,
L'altro, come si è scoperto, non aveva nulla a che fare con questo.
Lui, prima di morire per sempre,
Ti ho lasciato in eredità le ultime parole,
Ordinato di risolvere la questione
E gridò piano: "Stalin è la testa!"
Ci sogni quando indossi un cappellino da festa
E in tunica vai alla parata.
Tagliamo la legna in modo stalinista e le trucioli,
E le patatine volano in tutte le direzioni.
Vivi mille anni, compagno Stalin,
E lasciami morire nella taiga,
Credo che ci saranno ferro e acciaio
Abbastanza pro capite.