Traduzione del testo della canzone Цыганская песня - Владимир Высоцкий

Цыганская песня (originale)

амнем грусть весит на мне, в омут меня тянет, —
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто где-то рядом встали табором цыгане
И тревожат душу вечерами.
И, как струны, поют тополя.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И звенит, как гитара, земля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Утоплю тоску в реке, украду хоть ночь я, —
Там в степи костры горят и пламя меня манит.
Душу и рубаху — эх!
— растерзаю в клочья, —
Только пособите мне, цыгане!
Прогуляю я все до рубля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Пусть поет мне цыганка, шаля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Все уснувшее во мне — струны вновь разбудят,
Все поросшее быльем — да расцветет цветами!
Люди добрые простят, а злые — пусть осудят, —
Я, цыгане, жить останусь с вами!
Ты меня не дождешься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Цыганская песня (traduzione)

La tristezza di Amnem pesa su di me, mi trascina nel vortice, -
Perché ogni parola fa male oggi?
Proprio da qualche parte nelle vicinanze c'era un campo di zingari
E disturbare l'anima la sera.
E, come gli archi, i pioppi cantano.
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
E la terra suona come una chitarra.
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Annegherò bramoso nel fiume, ruberò almeno la notte, -
Là, nella steppa, ardono i falò e la fiamma mi chiama.
Anima e camicia - oh!
- strappare a brandelli -
Aiutatemi, zingari!
Salterò tutto al rublo!
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Lascia che lo zingaro canti per me, shalya.
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Tutto ciò che si è addormentato in me - le corde si risveglieranno,
Tutto ricoperto di passato - lascia che sbocci di fiori!
Le persone buone perdoneranno, e le persone malvagie - condannino, -
Io, zingari, rimarrò con voi!
Non mi aspetterai, cappio!
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Flusso, canto, come pioggia sui campi!
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!