Traduzione del testo della canzone Тюменская нефть - Владимир Высоцкий

Тюменская нефть (originale)

Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога:
Послал же бог на головы нам олухов!
Откуда нефть — когда кругом тайга?
И деньги вам отпущены — на тыщи те Построить детский сад на берегу:
Вы ничего в Тюмени не отыщите —
В болото вы вгоняете деньгу!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше более у нас, а больше менее.
А мой рюкзак
Пустой на треть.
А с нефтью как?
Да будет нефть!
Давно прошли открытий эпидемии,
И с лихорадкой поисков — борьба, —
И дали заключенье в Академии:
В Тюмени с нефтью — полная труба!
Нет бога нефти здесь — перекочую я:
Раз бога нет — не будет короля!..
Но только вот нутром и носом чую я,
Что подо мной не мертвая земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше более у нас, а больше менее.
Пустой рюкзак, —
Исчезла снедь…
А с нефтью как?
Да будет нефть!
И нефть пошла!
Мы, по болотам рыская,
Не на пол-литра выиграли спор —
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор.
Моряк, с которым столько переругано, —
Не помню уж, с какого корабля, —
Все перепутал и кричал испуганно:
Земля!
Глядите, братики, — земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее,
Что — прочь сомнения, что — есть месторождение,
Что — больше более у нас и меньше менее…
Так я узнал —
Бог нефти есть, —
И он сказал:
Копайте здесь!
И бил фонтан и рассыпался искрами,
При свете их я Бога увидал:
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал.
И ожила земля, и помню ночью я На той земле танцующих людей…
Я счастлив, что, превысив полномочия,
Мы взяли риск — и вскрыли вены ей!

Тюменская нефть (traduzione)

Un eccentrico del partito dei geologi
Mi disse, versando lo sporco dallo stivale:
Dio ha mandato delle tette sulle nostre teste!
Da dove viene l'olio - quando c'è la taiga dappertutto?
E il denaro ti è stato rilasciato - per un migliaio di quelli Costruisci un asilo sulla riva:
Non troverai nulla a Tyumen -
Stai portando soldi nella palude!
E invio dispacci al centro da Tyumen:
Le cose stanno andando, tutto è più o meno!..
Mi rispondono che hanno un'opinione
Ciò che è meno è di più con noi e di più è meno.
E il mio zaino
Vuoto di un terzo.
E che dire del petrolio?
Sia olio!
Sono ormai passate le scoperte dell'epidemia,
E con la febbre della ricerca - la lotta -
E hanno concluso in Accademia:
A Tyumen con l'olio: un tubo pieno!
Non c'è nessun dio del petrolio qui - mi sposterò:
Dal momento che non c'è dio, non ci sarà alcun re!..
Ma solo con l'intestino e il naso mi sento,
Che sotto di me non è terra morta!
E invio dispacci al centro da Tyumen:
Le cose stanno andando, tutto è più o meno!..
Mi rispondono che hanno un'opinione
Ciò che è meno è di più con noi e di più è meno.
Zaino vuoto,
La neve è sparita...
E che dire del petrolio?
Sia olio!
E l'olio è andato!
Noi, vagando per le paludi,
Non mezzo litro ha vinto la disputa -
Tyumen, Siberia, terra di Khanty-Mansiysk
Visto attraverso con olio da pori aperti.
Il marinaio con cui tanto litigò, -
Non ricordo da quale nave, -
Mischiò tutto e gridò spaventato:
Terra!
Guarda, fratelli, la terra!
E invio dispacci al centro da Tyumen:
Le cose stanno andando, tutto è più o meno
Cosa - lontano dai dubbi, cosa - c'è un deposito,
Cosa c'è di più da noi e meno di meno...
Quindi ho scoperto -
C'è un dio del petrolio,
E lui ha detto:
Scava qui!
E la fontana batteva e spargeva scintille,
Alla loro luce ho visto Dio:
Nudo fino alla vita, è con due contenitori
Ha fatto una doccia fredda dall'olio.
E la terra prese vita, e mi ricordo di notte In quella terra di gente che ballava...
Sono felice che, avendo superato la mia autorità,
Abbiamo corso il rischio - e le abbiamo aperto le vene!