Traduzione del testo della canzone «У неё всё своё — и бельё, и жильё…» - Владимир Высоцкий

«У неё всё своё — и бельё, и жильё…» (originale)

У нее все свое — и белье, и жилье.
Ну, а я ангажирую угол у тети.
Для нее — все свободное время мое.
На нее я гляжу из окна, что напротив.
У нее каждый вечер не гаснет окно.
И вчера мне лифтер рассказал за полбанки:
У нее два знакомых артиста кино
И один популярный артист из Таганки.
И пока у меня в ихнем ЖЭКе рука,
Про нее я узнал очень много нюансов:
У нее старший брат — футболист «Спартака»,
А отец — референт в министерстве финансов.
Я скажу, что всегда на футболы хожу,
На «Спартак», и слова восхищенья о брате.
Я скажу, что с министром финансов дружу
И что сам, как любитель, играю во МХАТе.
У нее, у нее на окошке герань,
У нее, у нее занавески в разводах.
А у меня, у меня на окне ни хера,
Только пыль, только старая пыль на комодах.
Ничего!
Я куплю лотерейный билет,
И тогда мне останется ждать так недолго.
И хотя справедливости в мире все нет,
По нему обязательно выиграю «Волгу».

(traduzione)

Ha tutto per sé, sia la biancheria che l'alloggio.
Bene, sto organizzando un angolo da mia zia.
Per lei tutto il mio tempo libero è mio.
La guardo dalla finestra di fronte.
La sua finestra non si spegne tutte le sere.
E ieri l'operatore dell'ascensore mi ha detto per mezza lattina:
Ha due noti artisti cinematografici
E un famoso artista di Taganka.
E mentre ho una mano nel loro ZhEK,
Ho imparato molte sfumature su di lei:
Ha un fratello maggiore, un giocatore di football dello Spartak,
E mio padre è un referente del Ministero delle Finanze.
Dirò che vado sempre alle partite di calcio,
A Spartak, e parole di ammirazione per mio fratello.
Devo dire che sono amico del ministro delle Finanze
E che io stesso, da dilettante, suono al Moscow Art Theatre.
Lei, lei ha dei gerani alla finestra,
Lei, lei ha divorziato dalle tende.
E io, non ho un cazzo sulla mia finestra,
Solo polvere, solo polvere vecchia sui cassetti.
Niente!
Comprerò un biglietto della lotteria
E poi dovrò aspettare così tanto.
E anche se non c'è ancora giustizia nel mondo,
Secondo lui, vincerò sicuramente il Volga.