Traduzione del testo della canzone Весна ещё в начале… - Владимир Высоцкий

Весна ещё в начале… (originale)

Весна еще в начале, еще не загуляли,
Но уж душа рвалася из груди,
Но вдруг приходят двое, с конвоем, с конвоем,
Оденься, — говорят, — и выходи.
Я так тогда просил у старшины:
Не уводите меня из весны!
До мая пропотели, все расколоть хотели,
Но, нате вам — темню я сорок дней,
И вдруг, как нож мне в спину — забрали Катерину,
И следователь стал меня главней.
Я понял, понял, что тону.
Покажьте мне хоть в форточку весну.
И вот опять вагоны, перегоны, перегоны,
И стыки рельс отсчитывают путь,
А за окном зеленым — березки и клены,
Как будто говорят: Не позабудь.
А с насыпи мне машут пацаны.
Зачем меня увозят от весны?
Спросил я Катю взглядом: Уходим?
— Не надо.
Нет, Катя, без весны я не могу!
И мне сказала Катя: Что ж, хватит, так хватит.
И в ту же ночь мы с ней ушли в тайгу.
Как ласково нас встретила она!
Так вот, так вот какая ты, весна.
А на вторые сутки на след напали суки,
Как псы, на след напали и нашли,
И завязали суки и ноги, и руки,
Как падаль, по грязи поволокли.
Я понял, мне не видеть больше сны,
Совсем меня убрали из весны.

(traduzione)

La primavera è ancora all'inizio, non abbiamo ancora camminato,
Ma l'anima fu strappata dal petto,
Ma all'improvviso arrivano due persone, con una scorta, con una scorta,
Vestiti, dicono, ed esci.
Allora ho chiesto al caposquadra:
Non portarmi via dalla primavera!
Hanno sudato fino a maggio, hanno voluto dividere tutto,
Ma eccoti qui - mi oscuro per quaranta giorni,
E all'improvviso, come un coltello nella mia schiena, hanno preso Katerina,
E l'investigatore è diventato il mio capo.
Ho capito, ho capito che stavo annegando.
Mostrami almeno attraverso la molla della finestra.
Ed ecco ancora i carri, traina, traina,
E i giunti ferroviari contano la strada,
E fuori dalla finestra verde ci sono betulle e aceri,
Come se dicessero: non dimenticare.
E i ragazzi mi salutano dall'argine.
Perché vengo portato via dalla primavera?
Ho chiesto a Katya con uno sguardo: partiamo?
- Non c'è bisogno.
No, Katya, non posso vivere senza la primavera!
E Katya mi ha detto: Bene, basta, basta.
E la stessa notte, io e lei siamo andati alla taiga.
Con che gentilezza ci ha accolto!
Quindi, ecco cosa sei, primavera.
E il secondo giorno, le femmine hanno attaccato il sentiero,
Come cani, hanno attaccato il sentiero e l'hanno trovato,
E hanno legato le femmine e le gambe e le mani,
Come carogne, trascinate nel fango.
Ho capito che non posso più sognare
Sono stato completamente rimosso dalla primavera.