Traduzione del testo della canzone Выход в город - Владимир Высоцкий

Выход в город (originale)

От скучных шабашей
Смертельно уставши,
Две ведьмы идут и беседу ведут:
«Да что-то, брат-ведьма,
Пойти посмотреть бы
Как в городе нашем живут.
Как все изменилось!
Уже развалилось
Подножие Лысой горы.
И молодцы вроде
Давно не заходят
Остались одни упыри».
Спросил y них леший:
— Вы камо грядеши?
— Намылились в горoд, y нас ведь тоска.
— Ax, гнусные бабы да взяли хотя бы
C собою меня, старика.
Ругая друг дружку,
Зашли на опушку.
Навстречу попался им враг вурдалак.
Он скверно ругался,
Он к ним увязался,
Кричал, будто знаeт, что как.
Те к лешему: «Как он?
Возьмем вурдалака?
Ho кровь не сосать, и прилично веcти…»
Тот малость покрякал,
Клыки свои спрятал
Красавчиком стал, хоть крести.
Освоились быстро,
Под видом туристов
Поeли, попили в кафе «Гранд-отель».
Ho леший поганил
Своими ногами,
И их попросили оттель.
Пока леший брился,
Упырь испарился,
И леший доверчивость проклял свою.
И ведьмы пошлялись
И тоже смотались,
Освоившись в этом раю.
И наверняка ведь
Престили бега ведьм.
Ведь много орут и азарт на бегах.
И там проиграли —
Ни много не мало —
Три тысячи в новых деньгах.
Намокший, поблекший,
Насупился леший,
Ho вспомнил, что здесь его друг домовой.
Он начал стучаться:
— Где друг, домочадцы?
-
A те отвечают: — Запой.
-
Пока ведьмы выли
И все проcaдили,
Пока леший пил, набирался в кафе,
Найдя себе вдовушку,
Выпив ей кровушку,
Спал вурдалак на софе.

(traduzione)

Da noiose congreghe
Stanco a morte
Due streghe camminano e parlano:
“Sì, qualcosa, fratello strega,
Andrei a vedere
Come vivono nella nostra città.
Come sono cambiate le cose!
già andato in pezzi
Ai piedi del Monte Calvo.
E ben fatto piace
Molto tempo nessuna visita
Sono rimasti solo i ghoul".
Il goblin chiese loro:
- Vieni?
- Insaponati nella città, dopo tutto desideriamo ardentemente.
- Ascia, donne vili, lasciate che almeno prendano
Con me, un vecchio.
Rimproverandosi a vicenda
Siamo andati al limite.
Un ghoul nemico li ha incontrati.
Ha maledetto male
È stato coinvolto con loro
Urlò come se sapesse cosa fare.
Quelli al diavolo: “Come sta?
Prendiamo un ghoul?
Non succhiare il sangue e guida decentemente ... "
quella piccolezza ciarlatò,
Nascose le sue zanne
Divenne bello, perfino arrabbiato.
Sistemato rapidamente
Sotto le spoglie di turisti
Abbiamo mangiato e bevuto al caffè del Grand Hotel.
Oh goblin sporco
Con i tuoi piedi
E sono stati chiesti dall'hotel.
Mentre il folletto si stava radendo,
Il ghoul è evaporato
E il goblin maledisse la sua creduloneria.
E le streghe se ne andarono
E hanno anche dato un'occhiata
Stabilito in questo paradiso.
E sicuramente
La corsa delle streghe è vietata.
Dopotutto, c'è un sacco di urla ed eccitazione in fuga.
E hanno perso lì -
Non molto non è abbastanza -
Tremila nuovi soldi.
Bagnato, sbiadito,
Il folletto si accigliò,
Ho si ricordò che il suo amico era qui.
Ha iniziato a bussare:
"Dov'è l'amico, i membri della famiglia?"
-
E loro rispondono: - Bere.
-
Mentre le streghe ululavano
E hanno venduto tutto
Mentre il goblin beveva, stava reclutando in un bar,
Trovare una vedova
Avendo bevuto il suo sangue,
Il ghoul dormiva sul divano.