Traduzione del testo della canzone «Вот и разошлись пути-дороги вдруг...» (1968) - Владимир Высоцкий

«Вот и разошлись пути-дороги вдруг...» (1968) (originale)

Вот и разошлись пути-дороги вдруг:
Один — на север, другой — на запад, —
Грустно мне, когда уходит друг
Внезапно, внезапно.
Припев:
Ушел, — невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие,
А я верю, верю в друзей.
Наступило время неудач,
Следы и души заносит вьюга,
Все из рук вон плохо — плачь не плачь, —
Нет друга, нет друга.
Припев:
Ушел, — невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие,
А я верю, верю в друзей.
А когда вернется друг назад
И скажет: «Ссора была ошибкой»,
Бросим на минувшее мы взгляд
С улыбкой, с улыбкой.
Припев:
Чтоб он ушел, — невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие,
А я верю, верю в друзей.

(traduzione)

Così i sentieri-strade improvvisamente divergevano:
Uno è a nord, l'altro è a ovest, -
Sono triste quando un amico se ne va
All'improvviso, all'improvviso.
Coro:
Andato - una piccola perdita
Per molte persone.
Non so come gli altri
E credo, credo negli amici.
È tempo di fallire
Tracce e anime sono coperte da una bufera,
Va tutto male - non piangere, -
Nessun amico, nessun amico.
Coro:
Andato - una piccola perdita
Per molte persone.
Non so come gli altri
E credo, credo negli amici.
E quando torna un amico
E dirà: "La lite è stata un errore",
Diamo uno sguardo al passato
Con un sorriso, con un sorriso.
Coro:
Per lui partire - una piccola perdita
Per molte persone.
Non so come gli altri
E credo, credo negli amici.