Traduzione del testo della canzone Всем делам моим на суше вопреки... - Владимир Высоцкий

Всем делам моим на суше вопреки... (originale)

Всем делам моим на суше вопреки
И назло моим заботам на земле
Вы возьмите меня в море, моряки,
Я все вахты отстою на корабле.
Любая тварь по морю знай плывет,
Под винт попасть не каждый норовит.
А здесь на суше встречный пешеход
Наступит, оттолкнет и убежит.
Так всем делам моим на суше вопреки
И назло моим заботам на земле
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Известно вам: мир не на трех китах,
А вам известно: он не на троих.
Вам вольничать нельзя в чужих портах,
А я забыл, как вольничать в своих.
Так всем делам моим на суше вопреки,
Так назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле…

Всем делам моим на суше вопреки... (traduzione)

Tutte le mie azioni sulla terra contrarie a
E nonostante le mie preoccupazioni sulla terra
Mi portate al mare, marinai,
Terrò tutti gli orologi sulla nave.
Sappi che qualsiasi creatura galleggia sul mare,
Non tutti si sforzano di mettersi sotto la vite.
E qui a terra c'è un pedone in arrivo
Arriverà, respingerlo e scappare.
Così a tutte le mie azioni sulla terraferma, nonostante
E nonostante le mie preoccupazioni sulla terra
Mandate una barca per me, marinai,
Porta un bicchiere di vodka sul remo.
Sai: il mondo non è su tre pilastri,
E sai: non è per tre.
Non puoi andare libero nei porti stranieri,
E ho dimenticato come essere libero nel mio.
Così contrariamente a tutte le mie azioni sulla terra,
Quindi, nonostante le mie preoccupazioni sulla terra,
Mandate una barca per me, marinai,
Porta un bicchiere di vodka sul remo.
Mandate una barca per me, marinai,
Porta un bicchiere di vodka sulla pagaia...