Traduzione del testo della canzone «Всё позади – и КПЗ, и суд...» (1963) - Владимир Высоцкий

«Всё позади – и КПЗ, и суд...» (1963) (originale)

Все позади — и КПЗ, и суд,
И прокурор, и даже судьи с адвокатом,
Теперь я жду, теперь я жду — куда, куда меня пошлют,
Куда пошлют меня работать за бесплатно.
Припев:
Мать моя — давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
До Воркуты идут посылки долго,
До Магадана — несколько скорей, —
Но там ведь все, но там ведь все — такие падлы, суки, волки, —
Мне передач не видеть, как своих ушей.
Припев:
Мать моя — давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
И вот уж слышу я: за мной идут —
Открыли дверь и сонного подняли, —
И вот сейчас, вот прям сейчас меня куда-то повезут,
А вот куда — опять, паскуды, не сказали.
Припев:
Мать моя — опять рыдать,
Опять думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — опять рыдать,
А мне ж ведь в общем наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
И вот на месте мы — вокзал и брань, —
Но, слава богу, хоть с махрой не остро.
И вот сказали нам, что нас везут туда — в Тьмутаракань —
Куда-то там на Кольский полуостров.
Припев:
Мать моя — опять рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют…
Мать моя, кончай рыдать,
Давай думать и гадать,
Когда меня обратно привезут!

(traduzione)

Tutto è dietro - sia il bullpen che il campo,
E il pubblico ministero, e anche i giudici con un avvocato,
Ora sto aspettando, ora sto aspettando - dove, dove mi manderanno,
Dove mi manderanno a lavorare gratuitamente.
Coro:
Mia madre - piangiamo
Pensiamo e indovinamo
Dove mi manderanno.
Mia madre - piangiamo
Ma non mi interessa, in generale,
Dove mi manderanno.
I pacchi vanno a Vorkuta per molto tempo,
A Magadan - un po' più veloce -
Ma c'è tutto, ma c'è tutto - bastardi, puttane, lupi, -
Non riesco a vedere ingranaggi come le mie stesse orecchie.
Coro:
Mia madre - piangiamo
Pensiamo e indovinamo
Dove mi manderanno.
Mia madre - piangiamo
Ma non mi interessa, in generale,
Dove mi manderanno.
E ora sento: mi stanno seguendo -
Hanno aperto la porta e hanno sollevato quello assonnato, -
E ora, in questo momento mi porteranno da qualche parte,
Ma dove - ancora una volta, i bastardi, non l'hanno detto.
Coro:
Mia madre - piangi ancora,
Ancora una volta pensa e indovina
Dove mi manderanno.
Mia madre - piangi ancora,
E non mi interessa in generale,
Dove mi manderanno.
Ed eccoci qui - la stazione e il rimprovero, -
Ma, grazie a Dio, almeno non piccante con makhra.
E così ci hanno detto che ci stavano portando lì - a Tmutarakan -
Da qualche parte nella penisola di Kola.
Coro:
Mia madre - piangi ancora,
Pensiamo e indovinamo
Dove mi manderanno...
Mia madre, smettila di piangere
Pensiamo e indovinamo
Quando mi riportano indietro!