Traduzione del testo della canzone Вцепились они в высоту… - Владимир Высоцкий

Вцепились они в высоту… (originale)

Вцепились они в высоту, как в свое.
Огонь минометный, шквальный…
А мы все лезли толпой на нее,
Как на буфет вокзальный.
И крики «ура» застывали во рту,
Когда мы пули глотали.
Семь раз занимали мы ту высоту —
Семь раз мы ее оставляли.
И снова в атаку не хочется всем,
Земля — как горелая каша…
В восьмой раз возьмем мы ее насовсем —
Свое возьмем, кровное, наше!
А можно ее стороной обойти, —
И что мы к ней прицепились?!
Но, видно, уж точно — все судьбы-пути
На этой высотке скрестились.
Вцепились они в высоту, как в свое.
Огонь минометный, шквальный…
А мы все лезли толпой на нее,
Как на буфет вокзальный.

(traduzione)

Si aggrapparono all'altezza come se fossero i loro.
Colpo di mortaio, pesante...
E noi tutti salimmo in mezzo a lei su di lei,
Come un buffet della stazione.
E le grida di "evviva" si congelarono in bocca,
Quando abbiamo ingoiato proiettili.
Sette volte abbiamo occupato quell'altezza -
L'abbiamo lasciata sette volte.
E ancora, tutti non vogliono attaccare,
La terra è come un porridge bruciato...
Per l'ottava volta, lo prenderemo per sempre -
Prenderemo ciò che è nostro, nostro, nostro!
E puoi bypassarlo, -
E a cosa ci siamo aggrappati?!
Ma, a quanto pare, di sicuro: tutti i destini sono percorsi
Hanno attraversato su questo grattacielo.
Si aggrapparono all'altezza come se fossero i loro.
Colpo di mortaio, pesante...
E noi tutti salimmo in mezzo a lei su di lei,
Come un buffet della stazione.