Traduzione del testo della canzone Я был слесарь шестого разряда (1964) - Владимир Высоцкий

Я был слесарь шестого разряда (1964) (originale)

Я был слесарь шестого разряда,
Я получки на ветер кидал, —
Получал я всегда сколько надо —
И плюс премию в каждый квартал.
Если пьешь, — понимаете сами —
Должен что-то иметь человек, —
Ну, и кроме невесты в Рязани,
У меня — две шалавы в Москве.
Шлю посылки и письма в Рязань я,
А шалавам — себя и вино, —
Каждый вечер — одно наказанье
И всю ночь — истязанье одно.
Вижу я, что здоровие тает,
На работе — все брак и скандал, —
Никаких моих сил не хватает —
И плюс премии в каждый квартал.
Синяки и морщины на роже, —
И сказал я тогда им без слов:
На фиг вас — мне здоровье дороже, —
Поищите других фраеров!..
Если б знали, насколько мне лучше,
Как мне чудно — хоть кто б увидал:
Я один пропиваю получку —
И плюс премию в каждый квартал!

Я был слесарь шестого разряда (1964) (traduzione)

Ero un fabbro di sesta categoria,
Ho lanciato gli stipendi al vento, -
Ho sempre ricevuto quanto mi serviva -
E più un bonus ogni trimestre.
Se bevi - capisci -
Una persona deve avere qualcosa
Ebbene, a parte la sposa a Ryazan,
Ho due troie a Mosca.
Mando pacchi e lettere a Ryazan,
E le troie - se stesse e il vino, -
Ogni sera è una punizione
E per tutta la notte - una tortura.
Vedo che la salute si sta sciogliendo,
Al lavoro - tutto matrimonio e scandalo, -
Nessuna della mia forza è abbastanza -
E più bonus ogni trimestre.
Lividi e rughe sul viso, -
E poi ho detto loro senza parole:
Vaffanculo - la mia salute è più preziosa per me, -
Cerca altri più fragili! ..
Se sapessi quanto sono migliore,
Com'è meraviglioso per me - almeno qualcuno vedrebbe:
Io solo bevo la mia paga -
E in più un bonus ogni trimestre!