Traduzione del testo della canzone Я из дела ушел - Владимир Высоцкий

Я из дела ушел (originale)

Я из дела ушел, из такого хорошего дела!
Ничего не унес — отвалился в чем мать родила.
Не затем, что приспичило мне, — просто время приспело,
Из-за синей горы понагнало другие дела.
Мы многое из книжек узнаем,
А истины передают изустно:
Пророков нет в отечестве своем, —
Да и в других отечествах — не густо.
Я не продал друзей, без меня даже выиграл кто-то.
Лишь подвел одного, ненадолго, — сочтемся потом.
Я из дела исчез, — не оставил ни крови, ни пота,
И оно без меня покатилось своим чередом.
Незаменимых нет, и пропоем
Заупокой ушедшим — будь им пусто.
Пророков нет в отечестве своем,
Да и в других отечествах — не густо…
Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б ее отдал и так.
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю,
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак.
Пророков нет — не сыщешь днем с огнем, —
Ушли и Магомет, и Заратустра.
Пророков нет в отечестве своем,
Да и в других отечествах не густо…
А внизу говорят — от добра ли, от зла ли, не знаю:
Хорошо, что ушел, — без него стало дело верней!
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю,
Тороплюсь, потому что за домом седлают коней.
Открылся лик — я стал к нему лицом,
И он поведал мне светло и грустно:
Пророков нет в отечестве своем, —
Но и в других отечествах — не густо.
Я взлетаю в седло, я врастаю в коня — тело в тело, —
Конь падет подо мной, — но и я закусил удила!
Я из дела ушел, из такого хорошего дела,
Из-за синей горы понагнало другие дела.
Скачу — хрустят колосья под конем,
Но ясно различаю из-за хруста:
Пророков нет в отечестве своем, —
Но и в других отечествах — не густо.

Я из дела ушел (traduzione)

Ho lasciato l'attività, da una così buona attività!
Non ha preso niente - è caduto in quello che sua madre ha dato alla luce.
Non perché fossi impaziente - è giunto il momento,
A causa della montagna blu, sono venute fuori altre cose.
Impariamo molto dai libri
E le verità si trasmettono oralmente:
Non ci sono profeti nel loro paese,
Sì, e in altre patrie - non molto.
Non ho venduto i miei amici, qualcuno ha anche vinto senza di me.
Ne ho deluso solo uno, per un breve periodo, - ci sistemeremo più tardi.
Sono scomparso dal caso - non ho lasciato né sangue né sudore,
Ed è andato avanti senza di me.
Non ci sono indispensabili, e cantiamo
Funerale per i defunti: sii vuoto per loro.
Non ci sono profeti nel loro paese,
Sì, e in altre patrie - non molto ...
Mi hanno portato via, ma sono felice che faccia la parte del leone
Hanno ricevuto solo quelli a cui l'avrei dato comunque.
Sto camminando su un pavimento scivoloso, tacchi di colofonia,
Salgo le scale e vado in soffitta.
Non ci sono profeti - non li troverai di giorno con il fuoco, -
Sia Maometto che Zarathustra se ne andarono.
Non ci sono profeti nel loro paese,
Sì, e in altre patrie non è denso ...
E sotto dicono - dal bene, dal male, non lo so:
È un bene che se ne sia andato - senza di lui le cose sono diventate più vere!
Strappo le ragnatele nell'angolo dalle immagini con le unghie,
Ho fretta perché i cavalli vengono sellati dietro casa.
La faccia si aprì - sono diventata la mia faccia,
E mi disse con leggerezza e tristezza:
Non ci sono profeti nel loro paese,
Ma in altre patrie - non molto.
Salgo in sella, divento un cavallo, corpo a corpo, -
Il cavallo cadrà sotto di me, ma ho anche morso il morso!
Ho lasciato l'attività, da una così buona attività,
A causa della montagna blu, sono venute fuori altre cose.
Cavalco - spighe di grano scricchiolano sotto il cavallo,
Ma distinguo chiaramente a causa della crunch:
Non ci sono profeti nel loro paese,
Ma in altre patrie - non molto.