Traduzione del testo della canzone Я в деле - Владимир Высоцкий

Я в деле (originale)

Я в деле, и со мною нож —
И в этот миг меня не трожь,
А после — я всегда иду в кабак, —
И кто бы что не говорил,
Я сам добыл — и сам пропил, —
И дальше буду делать точно так.
Ко мне подходит человек
И говорит: «В наш трудный век
Таких, как ты, хочу уничтожать!»
А я парнишку наколол —
Не толковал, а запорол, —
И дальше буду так же поступать.
А хочешь просто говорить —
Садись за стол и будем пить, —
Мы все с тобой обсудим и решим.
Но если хочешь так, как он, —
У нас для всех один закон,
И дальше он останется таким.

(traduzione)

Sono in affari, e con me un coltello -
E in questo momento, non toccarmi,
E dopo - vado sempre all'osteria, -
E chi dice qualcosa
L'ho preso io stesso - e l'ho bevuto io stesso -
E continuerò a fare esattamente questo.
Una persona si avvicina a me
E dice: “Nella nostra epoca difficile
Voglio distruggere le persone come te!"
E ho pugnalato il ragazzo -
Non ha interpretato, ma ha incasinato, -
E continuerò a fare lo stesso.
Vuoi solo parlare -
Siediti a tavola e beviamo, -
Discuteremo tutto con te e decideremo.
Ma se vuoi com'è, -
Abbiamo una legge per tutti,
E poi rimarrà tale.