Traduzione del testo della canzone Я вырос в Ленинградскую блокаду… - Владимир Высоцкий

Я вырос в Ленинградскую блокаду… (originale)

Я вырос в ленинградскую блокаду,
Но я тогда не пил и не гулял.
Я видел, как горят огнем Бадаевские склады,
В очередях за хлебушком стоял.
Граждане смелые, а что ж тогда вы делали,
Когда наш город счет не вел смертям?
Вы ели хлеб с икоркою, а я считал махоркою
Окурок с-под платформы черт-те с чем напополам.
От стужи даже птицы не летали,
А вору было нечего украсть,
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали,
А я боялся — только б не упасть.
Было здесь до фига голодных и дистрофиков,
Все голодали, даже прокурор.
А вы в эвакуации читали информации
И слушали по радио обзор информбюро.
Блокада затянулась, даже слишком,
Но наш народ врагов своих разбил,
И можно жить, как у Христа за пазухой под мышкой,
Но только вот мешает бригадмил.
Я скажу вам ласково, граждане с повязками,
В душу ко мне лапою не лезь,
Про жизнь вашу личную и непатриотичную
Знают уже органы и ВЦСПС.

Я вырос в Ленинградскую блокаду… (traduzione)

Sono cresciuto nel blocco di Leningrado,
Ma poi non ho bevuto e non ho camminato.
Ho visto i magazzini di Badaev bruciare di fuoco,
Mi sono messo in fila per il pane.
I cittadini sono coraggiosi, cosa hai fatto allora,
Quando la nostra città ha tenuto il conto dei morti?
Hai mangiato pane con caviale, ma pensavo fosse shag
Un mozzicone di sigaretta da sotto la piattaforma, al diavolo cosa a metà.
Dal freddo, anche gli uccelli non volavano,
E il ladro non aveva niente da rubare,
I miei genitori furono portati via dagli angeli quell'inverno,
E avevo paura - solo di non cadere.
C'erano molti affamati e distrofici qui,
Tutti stavano morendo di fame, anche il pubblico ministero.
Hai letto le informazioni durante l'evacuazione
E ho ascoltato la recensione dell'ufficio informazioni alla radio.
Il blocco si trascinò, anche troppo,
Ma il nostro popolo ha sconfitto i suoi nemici,
E puoi vivere come Cristo nel seno sotto il braccio,
Ma solo ora interviene il brigadiere.
Ve lo dico con affetto, cittadini con le fasce,
Non salire nella mia anima con una zampa,
Sulla tua vita personale e non patriottica
Lo sanno già le autorità e il Consiglio centrale sindacale di tutta l'Unione.