Traduzione del testo della canzone Ярмарка - Владимир Высоцкий

Ярмарка (originale)

Эй, народ честной, незадчливый!
Эй вы купчики да служивый люд!
Живо к городу поворачивай —
Зря ли в колокол с колоколен бьют!
Все ряды уже с утра
Позахвачены —
Уйма всякого добра,
Да всякой всячины,
Там точильные круги
Точат лясы,
Там лихие сапоги
Самоплясы.
Тагарга-матагарга,
Во столице ярмарка —
Сказочно-реальная,
Цветомузыкальная!
Богачи и голь перекатная, —
Покупатели — все, однако, вы,
И хоть ярмарка не бесплатная,
Раз в году вы все одинаковы!
За едою в закрома
Спозараночка
Скатерть сбегает сама —
Самобраночка, —
Кто не хочет есть и пить,
Тем — изнанка:
Их начнет сама бранить
Самобранка.
Тагарга-матагарга,
Вот какая ярмарка!
Праздничная, вольная,
Белохлебосольная!
Вона шапочки-невидимочки, —
Кто наденет их — станет барином.
Леденцы во рту — словно льдиночки,
И Жар-птица есть в виде жареном!
Прилетали год назад
Гуси-Лебеди,
А теперь они лежат
На столе, гляди!
Эй, слезайте с облучка,
Добры люди,
Да из Белого Бычка
Ешьте студень!
Тагарга-матагарга,
Всем богата ярмарка!
Вон орехи рядышком —
Упоенье — ярмарка, —
Общее, повальное
Эмоциональное!
Будет смехом-то рвать животики!
Кто отважится, разохотится
Да на коврике-самолётике
Не откажется, а прокотится?!
Разрешите сделать вам
Примечание:
Никаких воздушных ям И качания, —
Ковролётчики вчера
Ночь не спали —
Пыль из этого ковра
Выбивали.
Тагарга-матагарга,
Удалася ярмарка!
Тагарга-матагарга,
Да хорошо бы — надолго!
Здесь река течёт — вся молочная,
Берега на ней — сплошь кисельные, —
Мы вобьём во дно сваи прочные,
Запрудим её — дело дельное!
Запрудили мы реку —
Это плохо ли?!
-
На кисельном берегу
Пляж отгрохали.
Но купаться нам пока
Нету смысла,
Потому — у нас река
Вся прокисла!
Тагарга-матагарга,
Не в обиде ярмарка —
Хоть залейся нашею
Кислой простоквашею!
Мы беду-напасть подожжём огнём,
Распрямим хребты втрое сложенным,
Мёду хмельного до краёв нальём
Всем скучающим и скукоженным!
Много тыщ имеет кто —
Тратьте тыщи те!
Даже то, не знаю что,
Здесь отыщете!
Коль на ярмарку пришли —
Так гуляйте, —
Неразменные рубли
Разменяйте!
Тагарга-матагарга,
Для весёлых ярмарка!
Подходи, подваливай,
Сахари, присаливай!
Другое название: «Скоморошечья песня»
Написана для к/ф «Иван да Марья» (1975).

Ярмарка (traduzione)

Ehi, gente onesta, senza pretese!
Hey voi commercianti e persone di servizio!
Girati velocemente verso la città -
Invano hanno suonato il campanello dalle campane!
Tutte le righe dalla mattina
Catturato -
Tante cose buone
Sì, ogni sorta di cose
Ci sono mole
Affilano i loro lacci,
Ci stivali focosi
Auto-danze.
Tagarga-matagarga,
Fiera nella capitale -
Fiaba vera
Colore musicale!
Persone ricche e bisogni irregolari, -
Acquirenti - tutti, tuttavia, tu,
E sebbene la fiera non sia gratuita,
Una volta all'anno siete tutti uguali!
Per il cibo nei cassonetti
Di mattina presto
La tovaglia scappa da sola -
Auto-ramo, -
Chi non vuole mangiare e bere,
Tem - lato sbagliato:
Inizierà a rimproverarli lei stessa
Autoassemblaggio.
Tagarga-matagarga,
Che fiera!
Festivo, stile libero,
Bianco-salato!
Ci sono cappelli invisibili, -
Chi li indossa diventerà un maestro.
Lecca-lecca in bocca - come cubetti di ghiaccio,
E l'uccello di fuoco è fritto!
Arrivato un anno fa
oche cigno,
E ora mentono
Sul tavolo, guarda!
Ehi, scendi dall'irradiazione,
Brava gente
Sì da Toro Bianco
Mangia gelatina!
Tagarga-matagarga,
La fiera è ricca per tutti!
Ci sono noci nelle vicinanze -
Rapture - giusto, -
Generale, generale
Emotivo!
Sarà ridicolo strappare la pancia!
Chi osa, chi osa
Sì, su un tappeto volante
Non rifiuterà, ma rotolerà?!
Lascia che ti faccia
Nota:
Niente sacche d'aria e altalene, -
Ieri piloti di tappeto
La notte non ha dormito -
Polvere da questo tappeto
Hanno messo fuori combattimento.
Tagarga-matagarga,
Fiera di successo!
Tagarga-matagarga,
Sì, sarebbe bello - per molto tempo!
Qui scorre il fiume - tutto latte,
Le rive su di esso sono interamente gelatinose, -
Guideremo forti pile sul fondo,
Fermiamolo - è una buona cosa!
Abbiamo arginato il fiume -
È male?!
-
Sulla riva del bacio
La spiaggia è stata bonificata.
Ma per ora dobbiamo nuotare
Senza senso,
Perché abbiamo un fiume
Tutto acido!
Tagarga-matagarga,
Non offeso dalla fiera -
Almeno riempire con il nostro
Latte cagliato acido!
Daremo fuoco all'attacco disgraziato,
Raddrizziamo le creste piegate tre volte,
Versiamo miele inebriato fino all'orlo
A tutti gli annoiati e annoiati!
Chi ne ha molte migliaia -
Spendi migliaia di quelli!
Anche allora, non so cosa
Trovalo qui!
Kohl è venuto alla fiera -
Quindi cammina,
rubli fiat
Scambio!
Tagarga-matagarga,
Per un luna park!
Dai, scendi
Sahari, dai!
Altro nome: "Buffoon Song"
Scritto per il film "Ivan da Marya" (1975).